Publikationer

Cinq pièges de traduction qui se paient en droit (på franska)

En juridisk översättning är en rättshandling i sig.
Fem fel dyker upp gång på gång, och vart och ett kan kosta dyrt inför domstol eller myndighet.

• Att blanda ihop tolk och översättare.
  Ett avtal som återges muntligt blir inte ett dokument.
• Att behandla en juridisk term som ett vardagligt ord.
  Trust har ingen motsvarighet i kontinentaleuropeisk rätt; i Belgien har den franska och den nederländska versionen av en lag samma giltighet, och skillnaderna mellan dem blir en tolkningsfråga.
• Att försumma spårbarheten.
  En översättning utan namn, utan datum och utan angivna källor kan ifrågasättas utan att någon behöver bevisa ett fel.
• Att underskatta samtycke som ges på grundval av en översättning.
  Ett avtal som undertecknas på grundval av en ungefärlig översättning, på ett språk som den som skriver under inte behärskar, kan göra själva samtycket angripbart.
• Att upptäcka behovet för sent.
  En översättning som beställs i sista minuten lämnar mindre tid att ställa frågor och kontrollera vad mottagaren förväntar sig.

Läs artikeln i Village de la Justice Läs artikeln i Jubel

Kommande