| Finans | årsredovisningar, fond- och placeringsinformation, bankkorrespondens, finansiella tvister med mera |
|---|---|
| Förvaltning | beslut, officiell korrespondens, socialförsäkringsärenden, civilståndshandlingar med mera |
| Juridik | processhandlingar, avtal, notariella handlingar, beslut, juridiska utlåtanden med mera |
| Medicin | sakkunnigutlåtanden, försäkringsärenden, bipacksedlar, dokumentation för medicintekniska produkter med mera |
| Teknik | manualer, specifikationer, provningsrapporter, dokumentation om överensstämmelse och bedömning med mera |
Finans
En översatt finansiell rapport används för att fatta ett beslut: investera, låna ut, granska räkenskaper. Varje rad i en balansräkning bär det namn som landets redovisningsstandarder ger den, belgiska, schweiziska, franska eller internationella; jag övertar det namnet och hittar aldrig på något eget. Belopp, procenttal och tusentalsavgränsare läses igenom en för en när översättningen är klar. Årsredovisningar, fonddokumentation och bankkorrespondens hör hit: finansiell översättning, med anteckningen om avgränsare i belopp (på franska).
Förvaltning
Ett beslut, ett meddelande eller ett socialförsäkringsärende kommer nästan alltid med en frist som redan löper. Jag översätter dessa handlingar till språket hos den myndighet som ska läsa dem, kantonal, federal eller belgisk, beroende på var handlingen ska läsas, vilket du anger vid beställningen. Civilståndshandlingar, uppehållsärenden och registerutdrag följer samma regel, och offerten anger en fast frist. Mer om översättning av myndighetshandlingar.
Juridik
En juridisk översättning måste hålla inför motparten, domaren eller myndigheten; ett ungefärligt ord kan kosta ett argument. Ordförrådet följer den rätt som gäller: ett avtal enligt nederländsk rätt behåller sina nederländska begrepp, en belgisk dom återges på belgisk rättsfranska. Citerade texter hämtas ur sin officiella version. Inlagor, domar, avtal, notariella handlingar och rättsutlåtanden översätts på det sättet: juridisk översättning, med anteckningen om “vonnis” och “arrest” (på franska).
Medicin
En översatt medicinsk rapport används för att avgöra en ersättning, en återbetalning eller arbetsförmåga; en förskjuten dos eller en bortglömd sjukhistoria ändrar det beslutet. Sakkunnigutlåtanden, ärenden inom invaliditetsförsäkringen, bipacksedlar och dokumentation om medicintekniska produkter kräver det officiella namnet på en diagnos eller en läkemedelsklass, aldrig en närliggande term. Doser, enheter, datum och analysresultat läses igenom för sig, och alla mottagna handlingar förblir konfidentiella: medicinsk översättning.
Teknik
En teknisk handbok läses av någon som ska montera, justera, prova eller certifiera; ett felomräknat mått eller en bortglömd enhet kan ändra produktens användning. Underhållshandböcker, specifikationer, provningsrapporter och försäkringar om överensstämmelse kräver mått, toleranser och enheter som kontrolleras skilt från texten. När en gällande standard fastställer en term på målspråket använder jag den. Handlingen kommer tillbaka i sitt eget format, med tabeller och bildtexter på plats: teknisk översättning.
Utöver dessa 5 områden översätter jag också företagsdokumentation och företagskommunikation: verksamhetsberättelser, presentationer, broschyrer, webbsidor, interna rutiner, affärskorrespondens med mera.
Mer om detta: tjänsterna.
Från 9 språk: danska, engelska, franska, italienska, nederländska, norska, spanska, svenska och tyska.
Mer om varje språk finns på sidan Språk.
Begär en offert
Skicka hela dokumentet för att få ett fast pris och en leveranstid, eller en enda sida för en första bedömning.
Du får svar inom 2 arbetstimmar.
Inför ett eventuellt första uppdrag översätter jag en sida kostnadsfritt: du bedömer resultatet på din egen text.