Språkkombinationer
| Från | Till | Varianter |
|---|---|---|
| Danska, franska (Belgien, Frankrike eller Schweiz), italienska, nederländska (Belgien eller Nederländerna), norska, spanska, svenska, tyska | Engelska | Storbritannien, USA |
| Danska, engelska (Storbritannien eller USA), italienska, nederländska (Belgien eller Nederländerna), norska, spanska, svenska, tyska | Franska | Belgien, Frankrike, Schweiz |
| Danska, engelska (Storbritannien eller USA), franska (Belgien, Frankrike eller Schweiz), italienska, norska, spanska, svenska, tyska | Nederländska | Belgien, Nederländerna |
Tre målspråk
Jag översätter till den variant som din mottagare använder, från vilket som helst av de andra språken.
| Målspråk | Varianter |
|---|---|
| Engelska | Storbritannien eller USA |
| Franska | Belgien, Frankrike eller Schweiz |
| Nederländska | Belgien eller Nederländerna |
Det kan gälla ett avtal med en utländsk partner, en rapport till moderbolaget, ett svar till en myndighet eller en motpart, företagsdokumentation med mera.
Tre sorters franska, tre läsekretsar
En dom som läses i Bryssel, ett beslut som läses i Lausanne och ett avtal som skrivs i Paris är skrivna på tre olika sorters franska.
Jag skriver på den franska som din mottagare förväntar sig, och skillnaden går långt utöver stavningen.
Belgien
”Citation” inför domstolen, aldrig ”assignation”.
”Avantages extralégaux” i ett anställningsavtal, där Frankrike säger ”avantages sociaux”.
”Septante” (sjuttio) i en handling, utan att någon höjer på ögonbrynen.
Schweiz
”Décision” för en myndighets Verfügung, så som den franska versionen av den federala lagen skriver.
”Bouclement” av räkenskaperna, där Paris säger ”clôture”.
Den federala och kantonala förvaltningens ordförråd, hämtat ur de officiella texterna.
Frankrike
”Assignation”, ”clôture”, ”soixante-dix”.
Ordförrådet i de franska lagböckerna, när dokumentet ska läsas i Frankrike.
De skandinaviska språken
Svenska, danska och norska till franska är ovanliga kombinationer på den franskspråkiga marknaden: det tar tid att hitta rätt översättare, och den tiden går ut över leveranstiden.
I ProZ.com:s katalog var jag den 10 september 2026 den ende översättaren verksam i Schweiz som var registrerad för alla tre språken till franska.
Samma dag fanns inget av de tre språken i Genèves officiella översättarregister (traducteurs-jurés).
Har du ett ärende på något av de skandinaviska språken, återkommande eller enstaka, hör gärna av dig.
Alla tjänster
Efterredigering (post-editing), enspråkig korrekturläsning, layout (ombrytning), terminologihantering, textproduktion, transkreation och redaktionell anpassning, transkribering av inspelningar, tvåspråkig granskning (revision), uppdatering, översättning, översättning granskad av en andra person, översättning med intyg om överensstämmelse och översättningsminnen: var och en beskrivs på sidan Tjänster.
Begär en offert
Skicka hela dokumentet för att få ett fast pris och en leveranstid, eller en enda sida för en första bedömning.
Du får svar inom 2 arbetstimmar.
Inför ett eventuellt första uppdrag översätter jag en sida kostnadsfritt: du bedömer resultatet på din egen text.