Vad mina kunder säger
”Höga kvalitetskrav, levererat i tid, utan krångel.
Jag har anlitat ViaVerbias översättningstjänster för alla slags dokument, från marknadsföringsmaterial till juridiska dokument, på flera språk och med utmärkta resultat.”Original: ”High quality standards, on time, no fuss.
I’ve used ViaVerbia’s translation services for all sorts of documents, from marketing material to legal documents, in multiple languages with excellent results.”
”Han lämnar prisuppgift mycket snabbt och håller vad han lovar om leveranstider.
Det är den överlägset bästa översättningstjänst jag har anlitat hittills.”
”Han levererar korrekta och noggrant underbyggda översättningar, har utmärkt känsla för detaljer och är alltid snabb att svara och pålitlig.”
Original: ”He delivers accurate, well-researched translations, demonstrates excellent attention to detail, and is always responsive and reliable.”
6 omdömen, citerade ordagrant: läs alla.
För dig som är …
Advokat, bolagsjurist eller stämningsman: inlagor, domar, avtal, allmänna villkor, korrespondens, processhandlingar med mera.
Juridisk översättningNotarius publicus: notariella handlingar, fullmakter, bolagsordningar, civilståndshandlingar, handlingar i arvsärenden med mera.
Juridisk översättningFörsäkringsbolag, försäkringsläkare, sjukhus, klinik eller laboratorium: sakkunnigutlåtanden, invaliditetsärenden, journalsammanfattningar, bipacksedlar, studieprotokoll med mera.
Medicinsk översättningIndustri och teknik: manualer, tekniska datablad, specifikationer, provningsrapporter, dokumentation om överensstämmelse med mera.
Teknisk översättningBank, ekonomiavdelning, redovisningsbyrå eller revisionsbyrå: årsredovisningar, bokslut, fond- och placeringsinformation, bank- och skattekorrespondens med mera.
Finansiell översättningHR och utbildning: anställningsavtal, personalpolicyer, utvärderingsformulär, utbildningsmaterial med mera.
Juridisk eller teknisk översättning, beroende på dokumentetLedning, kommunikation eller marknadsföring: verksamhetsberättelser, presentationer, broschyrer, webbsidor, affärskorrespondens med mera.
TjänsterMyndighet, internationell organisation, ideell organisation eller förening: beslut, officiell korrespondens, rapporter, socialförsäkringsärenden med mera.
Administrativ översättningPrivatperson: civilståndshandlingar, examensbevis, domar, handlingar som rör försäkring, arv eller flytt utomlands med mera.
Administrativ översättningVad en felaktig översättning kan kosta i din bransch
Inom juridiken
Ett ungefärligt ord i en klausul, och ditt argument inför domstolen kan falla.
Domstolen dömer utifrån den text den har framför sig.
Inom medicinen
En dos som blivit fel med en enhet, en tidigare sjukdom som fallit bort ur ett sakkunnigutlåtande: försäkringsbolaget eller läkaren fattar sitt beslut utifrån den översatta versionen.
Medicinsk översättningInom tekniken
Ett mått som räknats om fel, en säkerhetsanvisning som fått omvänd innebörd: vid en olycka ansvarar tillverkaren för den bruksanvisning som följde med produkten.
Teknisk översättningInom ekonomi och finans
Ett resultat före skatt som blivit nettoresultat i en årsredovisning, och beslutet fattas på en siffra som inte finns i originalet.
Finansiell översättningInom förvaltningen
Ett överklagande som lämnas in för sent eftersom översättningen tog 3 veckor.
Överklagandetiden löper medan dokumentet väntar.
Tre sorters franska, tre läsekretsar
En dom som läses i Bryssel, ett beslut som läses i Lausanne och ett avtal som skrivs i Paris är skrivna på tre olika sorters franska.
Jag skriver på den franska som mottagaren använder: ”citation” inför en belgisk domstol, ”assignation” inför en fransk; ”bouclement” av räkenskaperna i Genève, ”clôture” i Paris; ”septante” (sjuttio) i en belgisk eller schweizisk handling.
På samma sätt anpassas nederländskan till Belgien eller Nederländerna och engelskan till Storbritannien eller USA. Alla varianter i detalj.
”Inom juridiken är språket aldrig neutralt: det får rättsverkningar.”
Läs detta innan du beställer en juridisk översättning
Cinq pièges de traduction qui se paient en droit
Min artikel på franska (ungefär ”Fem översättningsfällor som kan kosta dyrt i juridiken”), publicerad på Village de la Justice den 21 juli 2026 och därefter på Jubel, den belgiska webbtidskriften för juridiska yrken, den 13 augusti 2026.
Fem fel som jag ser gång på gång, och vad de kostar inför domstol: att blanda ihop tolk och översättare; att behandla en juridisk term som ett vardagsord; att försumma översättningens spårbarhet; att underskatta vad ett samtycke som bygger på en översättning binder en till; att inse behovet för sent.
Läs artikeln på Village de la Justice Läs artikeln på Jubel Alla publikationer
Hur jag arbetar, punkt för punkt: metoden.
Begär en offert
Skicka hela dokumentet för att få ett fast pris och en leveranstid, eller en enda sida för en första bedömning.
Du får svar inom 2 arbetstimmar.
Inför ett eventuellt första uppdrag översätter jag en sida kostnadsfritt: du bedömer resultatet på din egen text.