Metoden, punkt for punkt
| Jeg ved, hvem der skal læse teksten, før jeg skriver det første ord | Domstol, lægekonsulent, revisionsfirma, myndighed, kunder eller den brede offentlighed, og i hvilket land: det ved jeg, før jeg oversætter. Tonen, sprogvarianten og ordforrådet afhænger af det. Jeg spørger dig om det, når du bestiller. |
|---|---|
| Citerede tekster hentes fra deres officielle version | En lovbestemmelse, en standard, navnet på en sygdom, et uddrag af en dom: findes der en officiel version på oversættelsens sprog, gengiver jeg den ordret. At oversætte den på ny ville skabe en tekst, der ikke findes nogen steder. |
| Ordforrådet er det samme fra dokument til dokument | For hver sag fører jeg en liste over termerne og deres oversættelse, fra dokument til dokument og fra måned til måned. Har en term samme betydning, beholder den samme oversættelse i hele sagen: to oversættelser af samme begreb skaber en uoverensstemmelse, der bliver bemærket. |
| Tallene kontrolleres for sig | Beløb, datoer, doser, mål, henvisninger: kontrolleres adskilt fra teksten, ét ad gangen, når oversættelsen er færdig. |
| En note med hver oversættelse | Hver oversættelse kommer med en note, der forklarer vanskelige ordvalg og peger på de tvetydige steder i originalen og dem, du selv skal tage stilling til. Du ved, hvad der er besluttet, og hvorfor. |
| Overensstemmelseserklæringen | På anmodning ledsages oversættelsen af en dateret og underskrevet erklæring, som forpligter mig fagligt på, at teksten er gengivet tro. Spørg din modtager, om den opfylder deres krav: nogle myndigheder godtager kun oversættelser fra en person, der står i deres eget register, og det siger jeg, før du bestiller. |
| Prisen beregnes på dit dokument | Jeg tæller ordene i dit dokument. Tilbuddet angiver antallet og skelner mellem nye ord, gentagelser og allerede oversatte passager, der faktureres til 25 % af prisen. |
Det får du med hver oversættelse
- En oversættelse udført af et menneske fra første til sidste ord, korrekturlæst og leveret i samme format som originalen.
- Love, standarder og medicinske termer citeret i deres officielle version, når en sådan findes på oversættelsens sprog.
- En note, der forklarer vanskelige ordvalg og de punkter, du selv skal tage stilling til.
- På anmodning en dateret og underskrevet overensstemmelseserklæring.
Standarden ISO 17100
ISO 17100 er den internationale kvalitetsstandard for oversættelsesydelser.
Jeg følger de krav, der vedrører den person, der oversætter, og selve arbejdsgangen: kvalifikationer og efteruddannelse, vurdering af opgaven, før den accepteres, opfølgning fra tilbud til arkivering, oversættelse og kontrol, dokumentation af hvert trin, opfølgning på dine bemærkninger.
Jeg har arbejdet efter ISO 17100-procedurer for bureauer, der anvender standarden, og udfyldt deres overensstemmelseserklæringer.
For at en oversættelse kan erklæres i overensstemmelse med standarden, skal en anden kvalificeret person gennemgå den i sin helhed og sammenholde den med originalen: det sørger jeg for på anmodning, for den opgave, der kræver det, til en særskilt pris, der fremgår af tilbuddet.
Værktøjerne
Trados Studio, et professionelt oversættelsesprogram, gemmer for hver sag de oversættelser, der allerede er lavet, og ordlisten over termerne.
Resten bestemmer du: et værktøj, du skriftligt fravælger, bliver ikke brugt.
Hvad der sker med dine dokumenter: privatliv.
Bed om et tilbud
Send hele dokumentet, så får du en fast pris og en leveringstid, eller send en enkelt side og få en første vurdering.
Du får mit svar inden for 2 arbejdstimer.
Før du giver mig en første opgave, oversætter jeg en side gratis, så du kan bedømme resultatet på din egen tekst.