| Finans | årsrapporter, investeringsdokumentation, bankkorrespondance, finansielle tvister … |
|---|---|
| Jura | processkrifter, aftaler, notarielle dokumenter, afgørelser, juridiske responsa … |
| Medicin | speciallægeerklæringer, forsikringssager, indlægssedler, dokumentation for medicinsk udstyr … |
| Myndighedsdokumenter | afgørelser, officiel korrespondance, sager om social sikring, civilstandsattester … |
| Teknik | manualer, specifikationer, testrapporter, dokumentation for overensstemmelse og vurdering … |
Finans
En oversat finansiel rapport bruges til at træffe en beslutning: investere, låne ud, kontrollere regnskaber. Hver linje i en balance bærer det navn, som landets regnskabsstandarder giver den, belgiske, schweiziske, franske eller internationale; jeg overtager det navn og opfinder aldrig et. Beløb, procenter og tusindtalsseparatorer gennemlæses én for én, når oversættelsen er færdig. Årsrapporter, fondsdokumentation og bankkorrespondance hører herunder: finansiel oversættelse, med noten om separatorer i beløb (på fransk).
Jura
En juridisk oversættelse skal kunne bruges over for modparten, dommeren eller myndigheden. Ordforrådet følger den ret, der finder anvendelse: en kontrakt under nederlandsk ret bevarer sine nederlandske begreber, en belgisk dom gengives på belgisk retsfransk. Citerede tekster stammer fra deres officielle version. Processkrifter, domme, kontrakter, notarialakter og juridiske responsa oversættes på den måde: juridisk oversættelse, med noten om “vonnis” og “arrest” (på fransk).
Medicin
En oversat medicinsk rapport bruges til at afgøre en ydelse, en tilbagebetaling eller en erhvervsevne; en forskudt dosis eller en glemt sygehistorie ændrer den beslutning. Ekspertrapporter, sager om invaliditetsforsikring, indlægssedler og dokumentation om medicinsk udstyr kræver det officielle navn på en diagnose eller en lægemiddelklasse, aldrig et beslægtet udtryk. Doser, enheder, datoer og analyseresultater gennemlæses for sig, og alle modtagne dokumenter forbliver fortrolige: medicinsk oversættelse.
Myndighedsdokumenter
En afgørelse, en meddelelse eller en socialforsikringssag når næsten altid frem med en frist, der allerede løber. Jeg oversætter disse dokumenter til sproget hos den myndighed, der skal læse dem, kantonal, føderal eller belgisk, alt efter hvor dokumentet skal læses, og det oplyser du ved bestillingen. Civilstandsattester, opholdssager og registerudtog følger samme regel, og tilbuddet angiver en fast frist. Mere om oversættelse af myndighedsdokumenter.
Teknik
En teknisk vejledning læses af en, der skal montere, justere, afprøve eller certificere; et forkert omregnet mål eller en glemt enhed kan ændre produktets brug. Vedligeholdelsesmanualer, specifikationer, prøvningsrapporter og overensstemmelseserklæringer kræver mål, tolerancer og enheder, som kontrolleres adskilt fra teksten. Når en gældende standard fastlægger et udtryk på målsproget, bruger jeg det. Dokumentet kommer tilbage i sit eget format, med tabeller og billedtekster på plads: teknisk oversættelse.
Ud over disse 5 fagområder oversætter jeg også virksomhedsdokumentation og -kommunikation: årsberetninger, præsentationer, brochurer, websider, interne procedurer, forretningskorrespondance m.m.
Læs mere under Ydelser.
Fra 9 sprog: dansk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, norsk, spansk, svensk og tysk.
Se oversigten sprog for sprog.
Bed om et tilbud
Send hele dokumentet, så får du en fast pris og en leveringstid, eller send en enkelt side og få en første vurdering.
Du får mit svar inden for 2 arbejdstimer.
Før du giver mig en første opgave, oversætter jeg en side gratis, så du kan bedømme resultatet på din egen tekst.