Det siger mine kunder
»Høje kvalitetskrav, levering til tiden og uden besvær.
Jeg har brugt ViaVerbia til alle slags dokumenter, fra markedsføringsmateriale til juridiske dokumenter, på flere sprog og med fremragende resultater.«Original: »High quality standards, on time, no fuss.
I’ve used ViaVerbia’s translation services for all sorts of documents, from marketing material to legal documents, in multiple languages with excellent results.«
»Han giver meget hurtigt en pris og står ved de aftalte frister.
Det er langt den bedste oversættelsesservice, jeg hidtil har brugt.«
»Han leverer præcise og grundigt researchede oversættelser, har et skarpt øje for detaljen og er altid hurtig til at svare og pålidelig.«
Original: »He delivers accurate, well-researched translations, demonstrates excellent attention to detail, and is always responsive and reliable.«
6 udtalelser, citeret ordret: alle udtalelser.
Til dig, der er …
Advokat, virksomhedsjurist eller stævningsmand: processkrifter, domme, aftaler, forretningsbetingelser, korrespondance, processuelle dokumenter m.m.
Juridisk oversættelseNotar: notarielle dokumenter, fuldmagter, vedtægter, civilstandsattester, dokumenter i dødsbo- og arvesager m.m.
Juridisk oversættelseForsikringsselskab, lægekonsulent, hospital, klinik eller laboratorium: speciallægeerklæringer, invaliditetssager, epikriser, indlægssedler, protokoller m.m.
Medicinsk oversættelseIndustri og teknik: manualer, datablade, specifikationer, testrapporter, overensstemmelsesdokumentation m.m.
Teknisk oversættelseBank, økonomiafdeling, regnskabskontor eller revisionsfirma: årsrapporter, regnskaber, investeringsdokumentation, korrespondance med bank og skattemyndighed m.m.
Finansiel oversættelseHR og uddannelse: ansættelseskontrakter, personalehåndbøger, evalueringsskemaer, undervisningsmateriale m.m.
Juridisk eller teknisk oversættelse, afhængigt af dokumentetLedelse, kommunikation eller marketing: årsberetninger, præsentationer, brochurer, websider, forretningskorrespondance m.m.
YdelserMyndighed, international organisation, NGO eller forening: afgørelser, officiel korrespondance, rapporter, sager om social sikring m.m.
Oversættelse af myndighedsdokumenterPrivatperson: civilstandsattester, eksamensbeviser, domme, dokumenter i forsikrings- og arvesager eller ved flytning til udlandet m.m.
Oversættelse af myndighedsdokumenterHvad et fejloversat dokument koster i dit fag
Inden for jura
Et upræcist ord i en klausul, og det argument, du førte for retten, kan falde til jorden.
Retten dømmer ud fra den tekst, den har foran sig.
Inden for medicin
En dosis, der er forkert med én enhed, en tidligere sygdom, der er faldet ud af en speciallægeerklæring: forsikringsselskabet eller lægen træffer afgørelse ud fra den oversatte version.
Medicinsk oversættelseInden for teknik
Et mål, der er omregnet forkert, en sikkerhedsanvisning, der er blevet vendt om: ved en ulykke hæfter producenten for den brugsanvisning, der fulgte med produktet.
Teknisk oversættelseInden for finans
Et resultat før skat, der er blevet til nettoresultat i en årsrapport, og beslutningen træffes på et tal, som ikke står i originalen.
Finansiel oversættelseOver for myndighederne
En klage, der indgives for sent, fordi oversættelsen tog 3 uger.
Klagefristen løber, mens dokumentet venter.
Tre slags fransk, tre læserkredse
En dom, der læses i Bruxelles, en afgørelse, der læses i Lausanne, og en aftale, der skrives i Paris, er skrevet på tre forskellige slags fransk.
Jeg skriver det fransk, modtageren bruger: »citation« ved en belgisk domstol, »assignation« ved en fransk; »bouclement« af regnskabet i Genève, »clôture« i Paris; »septante« (halvfjerds) i et belgisk eller schweizisk dokument.
Det samme gælder nederlandsk i Belgien og Nederlandene og engelsk i USA og Storbritannien. Forskellene, variant for variant.
»Inden for jura er sproget aldrig neutralt: det har retsvirkninger.«
Læs dette, før du bestiller en juridisk oversættelse
Cinq pièges de traduction qui se paient en droit
Min egen artikel (på fransk, »Fem oversættelsesfælder, der koster dyrt i juraen«), bragt på Village de la Justice den 21. juli 2026 og derefter på Jubel, det belgiske netmagasin for juridiske erhverv, den 13. august 2026.
Fem fejl, som jeg ser gå igen i sagerne, og hvad de koster for retten: at forveksle tolken med oversætteren; at behandle et juridisk begreb som et almindeligt ord; at se bort fra oversættelsens sporbarhed; at undervurdere, hvad et oversat samtykke forpligter til; at opdage behovet for oversættelse for sent.
Læs artiklen på Village de la Justice Læs artiklen på Jubel Alle publikationer
Sådan arbejder jeg, punkt for punkt: metoden.
Bed om et tilbud
Send hele dokumentet, så får du en fast pris og en leveringstid, eller send en enkelt side og få en første vurdering.
Du får mit svar inden for 2 arbejdstimer.
Før du giver mig en første opgave, oversætter jeg en side gratis, så du kan bedømme resultatet på din egen tekst.