Uddannelse
Licence en traduction (engelsk, nederlandsk, fransk), École d’interprètes internationaux i Mons, i dag et fakultet under Université de Mons, 1992, med »distinction« (cum laude).
En fireårig uddannelse fra før Bologna-reformen, som universitetet i dag udsteder under betegnelsen master.
Eksamensbeviset åbner døren; det, der følger, holder den åben.
Specialiseringen i finans, jura, medicin, myndighedsdokumenter og teknik er bygget op gennem opgaverne, ét fagområde ad gangen, og efterprøves på hvert dokument.
Milepæle
| 1992 | afsluttet uddannelse i Mons; de første juridiske oversættelsesopgaver for belgiske advokatfirmaer. |
|---|---|
| 1997-2008 | leder af Vice & Versa sprl, et oversættelsesfirma etableret i Belgien. |
| 2008-2013 | leder af ViaVerbia sàrl, et oversættelsesfirma etableret i Luxembourg. Projektledelse og revision af andre oversætteres arbejde. |
| 2013-2016 | selvstændig oversætter, Luxembourg. |
| 2016 | flytning til Schweiz. |
| 2026 | 9 kildesprog, 3 målsprog, 5 fagområder. Netværket Certified PRO på ProZ.com. Artikler bragt på Village de la Justice og Jubel; fast klumme hvert kvartal på Jubel. |
Kunder, anerkendelser og status: referencerne.
Udtalelser fra kunder og kolleger, citeret ordret: udtalelserne.
Bed om et tilbud
Send hele dokumentet, så får du en fast pris og en leveringstid, eller send en enkelt side og få en første vurdering.
Du får mit svar inden for 2 arbejdstimer.
Før du giver mig en første opgave, oversætter jeg en side gratis, så du kan bedømme resultatet på din egen tekst.