Svar inden for 2 arbejdstimer, ofte inden for en time, mandag til fredag kl. 8-18 schweizisk tid, som er den samme som dansk tid.
Skriver du uden for det tidsrum, svarer jeg fra kl. 8 næste arbejdsdag.
Det står i tilbuddet
- En fast pris ekskl. moms, som ligger fast, når du har accepteret den.
- Antallet af ord i dit dokument, hvor nye ord er adskilt fra gentagelser og allerede oversatte passager, der faktureres til 25 % af prisen.
- Et leveringstidspunkt med klokkeslæt.
- Den ydelse, jeg anbefaler blandt alle dem på siden Ydelser, også når det ikke er den dyreste.
- Hvilken variant af målsproget: engelsk (USA eller Storbritannien), fransk (Belgien, Frankrig eller Schweiz), nederlandsk (Belgien eller Nederlandene).
5 eksempler, ét pr. fagområde
Priserne gælder oversættelse udført af et menneske fra første til sidste ord, korrekturlæst og leveret i samme format som originalen, til min takst for direkte kunder, ekskl. moms.
Eksemplerne dækker alle tre målsprog: fransk, engelsk og nederlandsk.
| Dokument | Fagområde | Fra | Til | Sider | Ord | Pris |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Årsrapport | Finans | Dansk | Engelsk (Storbritannien) | 16 | 4.000 | 1.060,00 EUR |
| Dom | Jura | Dansk | Fransk (Belgien) | 10 | 2.500 | 587,50 EUR |
| Speciallægeerklæring | Medicin | Dansk | Fransk (Frankrig) | 20 | 5.000 | 1.350,00 EUR |
| Afgørelse fra en myndighed | Myndighedsdokumenter | Dansk | Fransk (Frankrig) | 4 | 1.000 | 165,00 EUR |
| Brugsanvisning | Teknik | Dansk | Nederlandsk (Belgien) | 12 | 3.000 | 585,00 EUR |
| En side | 250 ord |
|---|---|
| Minimumspris pr. opgave | 60,00 EUR |
| Valuta | euro; schweizerfranc for oversættelser, der skal bruges i Schweiz |
| Komplet prisliste | sendes på forespørgsel; egen prisliste for bureauer, kolleger og formidlere |
Det påvirker prisen
| Faktor | Situation | Betydning for prisen |
|---|---|---|
| Kildesprog | Dansk, norsk, svensk | Højere pris |
| Fagområde | Finans, jura, medicin | Højere pris: henvisninger og tal kontrolleres |
| Ydelse | Efterredigering, korrekturlæsning, opdatering, revision | Afhænger af tekstens stand, som regel lavere; fremgår af tilbuddet |
| Leveringstid | Levering inden for 24 timer, eller over 2.500 ord pr. arbejdsdag | +45 % |
| Leveringstid | Aften, lørdag, søndag eller helligdag, efter aftale | +75 % |
| Omfang | Sag på over 30.000 ord eller faste, tilbagevendende opgaver | Lavere takst |
| Omfang | Gentagne sætninger eller sætninger, jeg allerede har oversat for dig | 25 % af prisen |
Tillæg oplyses altid på forhånd.
Uden schweizisk moms
Jeg er etableret i Schweiz og ikke momspligtig i Schweiz (artikel 10 i den schweiziske føderale momslov): jeg fakturerer uden moms.
Er din organisation etableret i EU, fx i Danmark, og momsregistreret, afregner du selv momsen af min faktura uden at betale den til mig: det kaldes omvendt betalingspligt.
Har du fradragsret for momsen, koster den dig ingenting.
For en privatperson eller en organisation, der ikke er momsregistreret, indeholder fakturaen ingen schweizisk moms; eventuelle forpligtelser i dit eget land er dit eget ansvar.
Betalingsbetingelser: netto 30 dage via bankoverførsel, i euro eller schweizerfranc.
Alle dokumenter, jeg modtager, behandles fortroligt, både før og efter tilbuddet. Læs mine vilkår.
En gratis side før første opgave
Uanset hvad du sender, får du inden for 2 arbejdstimer en fast pris og en leveringstid for et helt dokument eller en første vurdering af en enkelt side.
Før du giver mig en første opgave, oversætter jeg en side gratis, så du kan bedømme resultatet på din egen tekst.