Metoden, punkt for punkt
| Jeg vet hvem som skal lese teksten før jeg skriver første ord | Domstol, rådgivende lege, revisjonsselskap, forvaltning, kunder eller allmennheten, og i hvilket land: det vet jeg før jeg oversetter. Tonen, språkvarianten og ordforrådet avhenger av det. Jeg spør deg om dette når du bestiller. |
|---|---|
| Siterte tekster hentes fra den offisielle versjonen | En lovbestemmelse, en standard, navnet på en sykdom, et utdrag fra en dom: når det finnes en offisiell versjon på oversettelsens språk, gjengir jeg den ordrett. Å oversette den på nytt ville skape en tekst som ikke finnes noe sted. |
| Terminologien er den samme fra dokument til dokument | For hver sak fører jeg en liste over begrepene og oversettelsene av dem, fra ett dokument til det neste og fra måned til måned. Et begrep med samme betydning får samme oversettelse i hele saken: to oversettelser av samme begrep er en inkonsekvens som blir lagt merke til. |
| Tallene kontrolleres for seg | Beløp, datoer, doser, mål, referanser: kontrolleres separat, ett for ett, når oversettelsen er ferdig. |
| Et notat med hver oversettelse | Hver oversettelse kommer med et notat som forklarer vanskelige ordvalg og peker på uklare avsnitt i originalen og på punkter du må ta stilling til. Du vet hva som er bestemt, og hvorfor. |
| Samsvarsbekreftelsen | På forespørsel følger oversettelsen med en datert og signert bekreftelse som binder meg faglig for at teksten er tro mot originalen. Sjekk med mottakeren at den oppfyller kravene der: noen myndigheter godtar bare oversettelser fra personer som står i deres eget register, og det sier jeg fra om før du bestiller. |
| Prisen beregnes ut fra dokumentet ditt | Jeg teller ordene i dokumentet ditt. Pristilbudet viser dette antallet og skiller nye ord fra gjentakelser og avsnitt som allerede er oversatt, som faktureres med 25 % av prisen. |
Dette får du med hver oversettelse
- En fullstendig menneskelig oversettelse, korrekturlest, levert i dokumentets format.
- Lover, standarder og medisinske termer gjengitt i den offisielle versjonen, når den finnes på oversettelsens språk.
- Et notat som forklarer vanskelige ordvalg og punktene du må ta stilling til.
- På forespørsel en datert og signert samsvarsbekreftelse.
Standarden ISO 17100
ISO 17100 er den internasjonale kvalitetsstandarden for oversettelsestjenester.
Jeg følger de kravene som gjelder personen som oversetter, og selve arbeidsprosessen: kvalifikasjoner og etterutdanning, gjennomgang av forespørselen før den godtas, oppfølging fra pristilbud til arkivering, oversettelse og kontroll, dokumentasjon av hvert trinn og oppfølging av merknadene dine.
Jeg har arbeidet etter ISO 17100-prosedyrer for byråer som følger standarden, og fylt ut deres samsvarserklæringer.
For at en oversettelse skal kunne erklæres i samsvar med standarden, må en annen kvalifisert person gå gjennom hele oversettelsen mot originalen: det ordner jeg på forespørsel, for oppdrag som krever det, til en egen pris som står i pristilbudet.
Verktøyene
Trados Studio, et profesjonelt oversettelsesprogram, tar vare på tidligere oversettelser og begrepslisten for hver sak.
Ellers bestemmer du: et verktøy du skriftlig utelukker, blir ikke brukt.
Hva som skjer med dokumentene dine: personvern.
Be om et pristilbud
Send hele dokumentet og få fastpris og leveringstid, eller send én side for en første vurdering.
Du får svar fra meg innen 2 arbeidstimer.
Før et eventuelt første oppdrag oversetter jeg én side gratis, slik at du kan vurdere resultatet på din egen tekst.