Mulige sprogkombinationer
| Fra | Til | Varianter |
|---|---|---|
| Dansk, fransk (Belgien, Frankrig eller Schweiz), italiensk, nederlandsk (Belgien eller Nederlandene), norsk, spansk, svensk, tysk | Engelsk | Storbritannien, USA |
| Dansk, engelsk (Storbritannien eller USA), italiensk, nederlandsk (Belgien eller Nederlandene), norsk, spansk, svensk, tysk | Fransk | Belgien, Frankrig, Schweiz |
| Dansk, engelsk (Storbritannien eller USA), fransk (Belgien, Frankrig eller Schweiz), italiensk, norsk, spansk, svensk, tysk | Nederlandsk | Belgien, Nederlandene |
Tre målsprog
Jeg oversætter til den variant, din modtager bruger, fra hvert af de øvrige sprog.
| Målsprog | Varianter |
|---|---|
| Engelsk | Storbritannien eller USA |
| Fransk | Belgien, Frankrig eller Schweiz |
| Nederlandsk | Belgien eller Nederlandene |
For eksempel: en aftale, der skal forelægges en samarbejdspartner, en rapport til et moderselskab, et svar til en myndighed eller en modpart, virksomhedsdokumentation m.m.
Tre slags fransk, tre læserkredse
En dom, der læses i Bruxelles, en afgørelse, der læses i Lausanne, og en aftale, der skrives i Paris, er skrevet på tre forskellige slags fransk.
Jeg leverer på det fransk, din modtager forventer, og forskellen rækker langt ud over retstavningen.
Belgien
»Citation« ved domstolen, aldrig »assignation«.
»Avantages extralégaux« i en ansættelseskontrakt, hvor Frankrig siger »avantages sociaux«.
»Septante« (halvfjerds) i et dokument, uden at nogen løfter et øjenbryn.
Schweiz
»Décision« for en myndigheds Verfügung, sådan som den franske tekst i den føderale lov skriver det.
»Bouclement« af regnskabet, hvor Paris siger »clôture«.
Den føderale og kantonale forvaltnings ordforråd, hentet fra de officielle tekster.
Frankrig
»Assignation«, »clôture«, »soixante-dix«.
Ordforrådet fra de franske lovsamlinger, når dokumentet skal læses i Frankrig.
De skandinaviske sprog
Dansk, norsk og svensk til fransk er sjældne kombinationer på det fransktalende marked: det tager tid at finde en oversætter, og det går ud over leveringstiden.
I kataloget på ProZ.com var jeg den 10. september 2026 den eneste oversætter etableret i Schweiz, der var registreret for alle tre sprog til fransk.
Genèves officielle register over oversættere (traducteurs-jurés) dækkede ingen af dem på samme dato.
Har du en sag på et skandinavisk sprog, fast eller enkeltstående, så lad os tale om den.
Alle ydelser
Efterredigering (post-editing), ensproget korrekturlæsning, opdatering, opsætning (layout), oversættelse, oversættelse gennemgået af en anden person, oversættelse med overensstemmelseserklæring, oversættelseshukommelser, tekstforfatning, terminologistyring, tosproget revision, transkreation og redaktionel tilpasning samt transskription af optagelser: hver enkelt er beskrevet på siden Ydelser.
Bed om et tilbud
Send hele dokumentet, så får du en fast pris og en leveringstid, eller send en enkelt side og få en første vurdering.
Du får mit svar inden for 2 arbejdstimer.
Før du giver mig en første opgave, oversætter jeg en side gratis, så du kan bedømme resultatet på din egen tekst.