Hvad der sker med dine dokumenter

Fortrolighed

Ethvert dokument, jeg modtager, med eller uden bestilling, behandles fuldt fortroligt.
Når dit erhverv er underlagt tavshedspligt, som advokat, notar eller læge, er jeg selv bundet af den som medhjælper.
Dokumentet videregives ikke til nogen tredjepart, citeres ikke og bruges ikke som eksempel, heller ikke i anonymiseret form, uden dit skriftlige samtykke.
En opdragsgiver nævnes kun på dette websted med sit skriftlige samtykke.

Opbevaring og sletning

Dokumentet bruges kun til den opgave, du sender det til.
Dokumentet og oversættelsen opbevares under opgaven og arkiveres derefter i 10 år, som er den periode, hvor jeg kan drages til ansvar efter schweizisk ret; i den periode bruges de kun til at besvare en reklamation.
Efter ønske slettes de, så snart opgaven er afsluttet; kun fakturaen og regnskabsbilagene bevares, i 10 år som loven kræver.

Et dokument, der er sendt med henblik på et tilbud, og som ikke fører til en bestilling, slettes inden for 30 dage.

Hvorfor og hvor længe

Dine data bruges til at udarbejde tilbuddet og udføre den ydelse, du bestiller.
Fakturaen og regnskabsbilagene opbevares, fordi loven kræver det.
Den arkiverede sag bruges kun til at besvare en eventuel reklamation.
Korrespondance i forbindelse med en opgave opbevares lige så længe som opgavens dokumenter, højst 10 år.

Værktøjerne

Et oversættelsesprogram, installeret på min computer, gemmer for hver sag de oversættelser, der allerede er lavet, og ordlisten over termerne; det, der gemmes for dig, bruges kun til dine sager.
De øvrige værktøjer afhænger af opgaven og af dine tilladelser: et værktøj, du skriftligt fravælger, bliver ikke brugt.
Sig det ved bestillingen eller i kommentarfeltet i formularen.

Fortrolighedsaftale

Jeg underskriver gerne din organisations fortrolighedsaftale, eller jeg sender dig min egen, hvis du ønsker det, allerede før jeg modtager dokumentet.

Formularen og webstedet

Formularen sender din fil via e-mail til min postkasse, der hostes i Schweiz.
Webstedet sætter ingen cookies.
IP-adresser fremgår kun af hostingudbyderens tekniske logfiler, der føres af hensyn til webstedets sikkerhed; de bruges ikke til at identificere nogen.
Besøg tælles anonymt, side for side.
Detaljerne findes under juridisk information.

Dine rettigheder

Du kan til enhver tid spørge, hvilke data jeg har om dig, få dem berigtiget eller slettet, begrænse brugen af dem, gøre indsigelse mod behandlingen eller modtage dem i et format, der kan genbruges, ved at skrive til philippe.lognoul@bysaro.com.
Den schweiziske føderale lov om databeskyttelse (LPD) finder anvendelse; den kompetente myndighed er Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT), den schweiziske føderale tilsynsmyndighed for databeskyttelse og offentlighed.
Databeskyttelsesforordningen (GDPR) finder også anvendelse, når jeg tilbyder mine ydelser til personer i Den Europæiske Union; du kan i så fald indbringe sagen for databeskyttelsesmyndigheden i dit land.