Mijn werkwijze, punt voor punt
| Vóór het eerste woord weet ik wie de tekst leest | Rechtbank, adviserend arts, auditkantoor, overheid, klanten of breed publiek, en in welk land: dat weet ik voordat ik vertaal. De toon, de taalvariant en het vocabulaire hangen ervan af. Ik stel u die vraag bij de bestelling. |
|---|---|
| Geciteerde teksten komen uit hun officiële versie | Een wetsartikel, een norm, de naam van een ziekte, een passage uit een vonnis: bestaat er een officiële versie in de doeltaal, dan neem ik die woord voor woord over. Opnieuw vertalen zou een tekst opleveren die nergens bestaat. |
| Dezelfde term, van document tot document | Voor elk dossier houd ik de lijst van termen en hun vertaling bij, van document tot document en van maand tot maand. Bij gelijke betekenis houdt een term in het hele dossier dezelfde vertaling: twee vertalingen voor één begrip zorgen voor een inconsistentie die opvalt. |
| Cijfers worden apart nagelezen | Bedragen, datums, doses, maten, referenties: los van de tekst gecontroleerd, één voor één, zodra de vertaling klaar is. |
| Een nota bij elke vertaling | Bij elke vertaling hoort een nota die de lastige woordkeuzes toelicht en de dubbelzinnige passages uit het origineel aanwijst, en ook de punten waarover u moet beslissen. U weet wat er is beslist, en waarom. |
| De conformiteitsverklaring | Op verzoek gaat de vertaling vergezeld van een gedateerde en ondertekende verklaring, waarmee ik mijn beroepsaansprakelijkheid voor de getrouwheid van de tekst op mij neem. Ga bij de ontvanger na of die verklaring volstaat: sommige overheden aanvaarden alleen vertalingen van iemand die in hun eigen register staat, en ik wijs u daar vóór de bestelling op. |
| De prijs is gebaseerd op uw document | Ik tel de woorden van uw document. De offerte vermeldt die telling en onderscheidt nieuwe woorden van herhalingen en al vertaalde passages, die tegen 25% van de prijs worden gefactureerd. |
Wat u bij elke vertaling krijgt
- Een volledige vertaling, door mij gemaakt en nagelezen, geleverd in het formaat van uw document.
- De geciteerde wetten, normen en medische termen in hun officiële versie, wanneer die in de doeltaal bestaat.
- Een nota die de lastige woordkeuzes toelicht en de punten aanwijst waarover u moet beslissen.
- Op verzoek een gedateerde en ondertekende conformiteitsverklaring.
De norm ISO 17100
ISO 17100 is de internationale kwaliteitsnorm voor vertaaldiensten.
Ik pas de eisen toe die betrekking hebben op de persoon die vertaalt en op het verloop van het werk: kwalificaties en permanente vorming, analyse van de aanvraag vóór aanvaarding, opvolging van offerte tot archivering, vertaling en controle, documentatie van elke stap, verwerking van uw feedback.
Ik heb volgens ISO 17100-procedures gewerkt voor vertaalbureaus die de norm toepassen, en hun conformiteitsverklaringen ingevuld.
Om een vertaling conform de norm te kunnen verklaren, moet een tweede gekwalificeerde persoon ze volledig nalezen en met het origineel vergelijken: ik organiseer dat op verzoek, voor de opdracht die het vereist, tegen een aparte prijs die in de offerte staat.
De hulpmiddelen
Trados Studio, professionele vertaalsoftware, bewaart voor elk dossier de vertalingen die al gemaakt zijn en de lijst van termen.
Voor de rest beslist u: een hulpmiddel dat u schriftelijk uitsluit, wordt niet gebruikt.
Wat er met uw documenten gebeurt: vertrouwelijkheid.
Vraag een offerte aan
Stuur mij het volledige document voor een vaste prijs en een levertermijn, of één pagina voor een eerste inschatting.
U krijgt binnen 2 werkuren antwoord.
Vóór een eventuele eerste opdracht vertaal ik gratis één pagina: zo oordeelt u op basis van uw eigen tekst.