Tekst, der skal oversættes
| Oversættelse | Hele teksten oversat af et menneske, korrekturlæst og leveret i samme format som originalen, med henvisninger til love, standarder og medicinske kilder kontrolleret i deres officielle version. Det er standardydelsen. |
|---|---|
| Oversættelse med overensstemmelseserklæring | Den samme oversættelse, ledsaget af en dateret og underskrevet erklæring, som forpligter mig fagligt. Vælg den, når din modtager kræver en skriftlig bekræftelse på, at oversættelsen er tro mod originalen. |
| Oversættelse gennemgået af en anden person | Når din organisation kræver kvalitetsstandarden ISO 17100: en anden kvalificeret person gennemgår hele oversættelsen og sammenholder den med originalen, til en særskilt pris, der fremgår af tilbuddet. Hvad standarden dækker: metoden. |
| Transkreation og redaktionel tilpasning | Når teksten skal overbevise mere end informere, fx en annonce, en webside eller et slogan: budskabet skrives om på det andet sprog, tro mod hensigten. |
Tekst, der allerede er skrevet
| Tosproget revision | Hele oversættelsen sammenholdes med originalen, sætning for sætning, med rettelserne vist i dokumentet og et sammendrag, hvis du ønsker det. Svarer bearbejdningen til en ny oversættelse, siger jeg det, før jeg går i gang. |
|---|---|
| Ensproget korrekturlæsning | Sprog, stil og ensartet ordforråd, uden sammenligning med originalen. På engelsk, fransk eller nederlandsk. |
| Opdatering | Når dit dokument ændres, oversættes kun de ændrede dele, med ordforrådet fra den tidligere version. Ændringerne forbliver synlige i dokumentet. |
| Efterredigering (post-editing) | Gennemgribende rettelse af en programoversat tekst, som du leverer, indtil den er klar til offentliggørelse. Kræver programmets oversættelse så mange rettelser, at efterredigering ikke bliver billigere end en oversættelse, siger jeg det. |
Omkring teksten
| Tekstforfatning | Tekster skrevet fra bunden, uden forlæg at oversætte, på engelsk, fransk eller nederlandsk: virksomhedsbrochurer, manualer, teknisk eller kommerciel dokumentation, websider, rapporter, præsentationer, salgsargumenter, notater, korrespondance m.m. |
|---|---|
| Transskription | Nedskrivning af lyd- eller videooptagelser på dansk, engelsk, fransk, nederlandsk, norsk, svensk og tysk. |
| Terminologistyring | Oprettelse og opdatering af en ordliste over de termer, der hører til din sag eller din virksomhed, leveret i det format, du ønsker. |
| Opsætning (layout) | Genskabelse af formateringen efter oversættelse, eller fuld genopbygning af et scannet eller beskadiget dokument. I Word, PowerPoint, OpenOffice og InDesign. Opsætning udføres kun i forbindelse med en oversættelse. |
Oversættelseshukommelser
For faste kunder gemmer jeg alt, hvad jeg har oversat for dig, i en oversættelseshukommelse under dit navn.
Gentagne eller allerede oversatte sætninger faktureres til nedsat pris, linje for linje i tilbuddet: det er dig, der sparer.