La méthode, point par point
| Je sais qui lira avant d’écrire le premier mot | Tribunal, médecin-conseil, cabinet d’audit, administration, clientèle ou grand public, et dans quel pays : je le sais avant de traduire. Le ton, la variante de la langue et le vocabulaire en dépendent. Je vous pose la question à la commande. |
|---|---|
| Les textes cités viennent de leur version officielle | Un article de loi, une norme, un nom de maladie, un passage de jugement : quand il en existe une version officielle dans la langue de la traduction, je la reprends mot pour mot. La retraduire créerait un texte qui n’existe nulle part. |
| Le vocabulaire reste le même d’un document à l’autre | Pour chaque dossier, je tiens la liste des termes et de leur traduction, d’un document à l’autre et d’un mois à l’autre. À sens égal, un terme garde la même traduction dans tout le dossier : deux traductions pour une même notion créent une incohérence qui se remarque. |
| Les chiffres se relisent à part | Montants, dates, doses, mesures, références : contrôlés séparément du texte, un par un, une fois la traduction terminée. |
| Une note avec chaque traduction | Chaque traduction vous parvient avec une note qui explique les choix de mots délicats, signale les passages ambigus de l’original et ceux sur lesquels vous devez décider. Vous savez ce qui a été décidé, et pourquoi. |
| L’attestation de conformité | Sur demande, la traduction est accompagnée d’une attestation datée et signée, qui engage ma responsabilité professionnelle sur la fidélité du texte. Vérifiez auprès de votre destinataire qu’elle répond à son exigence : certaines administrations n’acceptent que la traduction d’une personne inscrite à leur propre registre, et je vous le dis avant que vous ne commandiez. |
| Le prix se calcule sur votre document | Je compte les mots de votre document. Le devis indique ce compte et distingue les mots nouveaux des répétitions et des passages déjà traduits, facturés à 25 % du prix. |
Ce que vous recevez avec chaque traduction
- Une traduction humaine intégrale, relue, livrée dans le format de votre document.
- Les lois, normes et termes médicaux cités dans leur version officielle, lorsqu’elle existe dans la langue de traduction.
- Une note qui explique les choix de mots délicats et les points sur lesquels vous devez décider.
- Sur demande, une attestation de conformité datée et signée.
La norme ISO 17100
ISO 17100 est la norme internationale de qualité des services de traduction.
J’en applique les exigences qui concernent la personne qui traduit et la conduite du travail : qualification et formation continue, examen de la demande avant de l’accepter, suivi du devis jusqu’à l’archivage, traduction et vérification, trace de chaque étape, suite donnée à vos remarques.
J’ai travaillé sous des procédures ISO 17100 pour des agences qui appliquent la norme, et rempli leurs déclarations de conformité.
Pour qu’une traduction soit déclarée conforme à la norme, une seconde personne qualifiée doit la relire en entier en la comparant à l’original : je l’organise sur demande, pour la mission qui l’exige, à prix distinct annoncé au devis.
Les outils
Trados Studio, logiciel professionnel de traduction, conserve pour chaque dossier les traductions déjà faites et le lexique des termes.
Pour le reste, vous décidez : un outil que vous excluez par écrit n’est pas employé.
Ce qu’il advient de vos documents : confidentialité.
Demandez un devis
Envoyez le document entier pour recevoir un prix ferme et un délai, ou une seule page pour un premier avis.
Vous recevez ma réponse sous 2 heures ouvrées.
Avant une première mission éventuelle, je vous offre une page sans frais : vous jugez sur votre propre texte.