Språkkombinasjoner
| Fra | Til | Varianter |
|---|---|---|
| Dansk, fransk (Belgia, Frankrike eller Sveits), italiensk, nederlandsk (Belgia eller Nederland), norsk, spansk, svensk, tysk | Engelsk | Storbritannia, USA |
| Dansk, engelsk (Storbritannia eller USA), italiensk, nederlandsk (Belgia eller Nederland), norsk, spansk, svensk, tysk | Fransk | Belgia, Frankrike, Sveits |
| Dansk, engelsk (Storbritannia eller USA), fransk (Belgia, Frankrike eller Sveits), italiensk, norsk, spansk, svensk, tysk | Nederlandsk | Belgia, Nederland |
Tre målspråk
Jeg oversetter til den varianten mottakeren din bruker, fra hvert av de andre språkene.
| Målspråk | Varianter |
|---|---|
| Engelsk | Storbritannia eller USA |
| Fransk | Belgia, Frankrike eller Sveits |
| Nederlandsk | Belgia eller Nederland |
For eksempel: en kontrakt som skal legges fram for en samarbeidspartner, en rapport til et morselskap, et svar til en myndighet eller en motpart, selskapsdokumentasjon med mer.
Tre slags fransk, tre lesergrupper
En dom som leses i Brussel, et vedtak som leses i Lausanne, og en kontrakt som skrives i Paris, er skrevet på tre ulike varianter av fransk.
Jeg skriver den franske varianten mottakeren din forventer, og forskjellen går langt ut over rettskrivningen.
Belgia
«Citation» for retten, aldri «assignation».
«Avantages extralégaux» i en arbeidsavtale, der Frankrike sier «avantages sociaux».
«Septante» (sytti) i et dokument, uten at noen hever et øyenbryn.
Sveits
«Décision» for Verfügung fra en myndighet, slik det står i den franske versjonen av den føderale loven.
«Bouclement» av regnskapet, der Paris sier «clôture».
Ordforrådet til den føderale og kantonale forvaltningen, hentet fra de offisielle tekstene.
Frankrike
«Assignation», «clôture», «soixante-dix».
Ordforrådet i de franske lovbøkene, når dokumentet skal leses i Frankrike.
De skandinaviske språkene
Norsk, dansk og svensk til fransk er sjeldne kombinasjoner på det fransktalende markedet: det tar tid å finne riktig oversetter, og det gir lengre leveringstid.
I katalogen til ProZ.com var jeg per 10. september 2026 den eneste oversetteren etablert i Sveits som var registrert for alle tre språkene til fransk.
Genèves offentlige register over oversettere (traducteurs-jurés) dekket ingen av dem på samme dato.
Har du dokumenter på et skandinavisk språk, som fast behov eller enkeltstående oppdrag, er det verdt en prat.
Alle tjenester
Enspråklig korrekturlesing, etterredigering (post-editing), layout (ombrekking), oppdatering, oversettelse, oversettelse kontrollert av en annen person, oversettelse med samsvarsbekreftelse, oversettelsesminner, tekstskriving, terminologiarbeid, tospråklig revisjon, transkreasjon og redaksjonell tilpasning og transkripsjon av opptak: alle er beskrevet på siden Tjenester.
Be om et pristilbud
Send hele dokumentet og få fastpris og leveringstid, eller send én side for en første vurdering.
Du får svar fra meg innen 2 arbeidstimer.
Før et eventuelt første oppdrag oversetter jeg én side gratis, slik at du kan vurdere resultatet på din egen tekst.