Mogelijke talencombinaties
| Uit | Naar | Varianten |
|---|---|---|
| Deens, Duits, Frans (België, Frankrijk of Zwitserland), Italiaans, Nederlands (België of Nederland), Noors, Spaans, Zweeds | Engels | Verenigde Staten, Verenigd Koninkrijk |
| Deens, Duits, Engels (Verenigde Staten of Verenigd Koninkrijk), Italiaans, Nederlands (België of Nederland), Noors, Spaans, Zweeds | Frans | België, Frankrijk, Zwitserland |
| Deens, Duits, Engels (Verenigde Staten of Verenigd Koninkrijk), Frans (België, Frankrijk of Zwitserland), Italiaans, Noors, Spaans, Zweeds | Nederlands | België, Nederland |
Drie doeltalen
Ik vertaal naar de variant die uw lezer gebruikt, uit elk van de andere talen.
| Doeltaal | Varianten |
|---|---|
| Engels | Verenigde Staten of Verenigd Koninkrijk |
| Frans | België, Frankrijk of Zwitserland |
| Nederlands | België of Nederland |
Bijvoorbeeld: een contract voor een partner, een verslag voor een moederbedrijf, een antwoord aan een overheid of aan een tegenpartij, bedrijfsdocumentatie…
Drie soorten Frans, drie soorten lezers
Een vonnis dat in Brussel wordt gelezen, een beslissing die in Lausanne wordt geraadpleegd en een contract dat in Parijs wordt opgesteld, zijn geschreven in drie verschillende soorten Frans.
Ik lever het Frans dat uw lezer verwacht; het verschil gaat veel verder dan de spelling.
België
‘Citation’ (dagvaarding) voor de rechtbank, en nooit ‘assignation’.
‘Avantages extralégaux’ (extralegale voordelen) in een arbeidsovereenkomst, waar Frankrijk ‘avantages sociaux’ zegt.
‘Septante’ (zeventig) in een akte, zonder dat iemand ervan opkijkt.
Zwitserland
‘Décision’ voor de Verfügung (beschikking) van een overheid, zoals in de Franse tekst van de federale wet.
‘Bouclement’ (afsluiting) van de rekeningen, waar Parijs ‘clôture’ zegt.
Het vocabulaire van de federale en kantonale administratie, overgenomen uit de officiële teksten.
Frankrijk
‘Assignation’, ‘clôture’, ‘soixante-dix’.
Het vocabulaire van de Franse wetboeken, wanneer het document in Frankrijk wordt gelezen.
De Scandinavische talen
Deens, Noors en Zweeds naar het Frans zijn zeldzame combinaties op de Franstalige markt: wie de juiste vertaler zoekt, verliest tijd, en die tijd gaat af van uw termijn.
In de ProZ.com-gids ben ik op 10 september 2026 de enige in Zwitserland gevestigde vertaler die voor alle drie de talen naar het Frans is ingeschreven.
In het officiële vertalersregister van Genève (traducteurs-jurés) staat op dezelfde datum niemand voor een van die drie talen.
Voor een Scandinavisch dossier, eenmalig of terugkerend, loont een kort gesprek vooraf.
Alle diensten
Actualisering, eentalige nalezing, opmaak, post-editing, tekstschrijven, terminologiebeheer, transcreatie en redactionele bewerking, transcriptie van opnamen, tweetalige revisie, vertaalgeheugens, vertaling, vertaling met conformiteitsverklaring en vertaling nagelezen door een tweede persoon: elke dienst wordt beschreven op de pagina Diensten.
Vraag een offerte aan
Stuur mij het volledige document voor een vaste prijs en een levertermijn, of één pagina voor een eerste inschatting.
U krijgt binnen 2 werkuren antwoord.
Vóór een eventuele eerste opdracht vertaal ik gratis één pagina: zo oordeelt u op basis van uw eigen tekst.