Opleiding
Licence en traduction (Engels, Nederlands, Frans), École d’interprètes internationaux in Bergen (Mons), vandaag een faculteit van de Université de Mons, 1992, met onderscheiding.
Een vierjarige opleiding van vóór de Bolognahervorming; vandaag reikt de universiteit die graad uit onder de naam master.
Het diploma opent de deur; wat daarna komt, houdt die open.
De specialisatie in administratieve, financiële, juridische, medische en technische teksten is in de praktijk gegroeid, vakgebied na vakgebied, en moet zich in elk document opnieuw bewijzen.
Mijlpalen
| 1992 | diploma in Bergen; eerste juridische vertaalopdrachten voor Belgische advocatenkantoren. |
|---|---|
| 1997 tot 2008 | directeur van Vice & Versa sprl, een vertaalbureau gevestigd in België. |
| 2008 tot 2013 | directeur van ViaVerbia sàrl, een vertaalbureau gevestigd in Luxemburg. Projectleiding en revisie van het werk van andere vertalers. |
| 2013 tot 2016 | zelfstandig vertaler, Luxemburg. |
| 2016 | vestiging in Zwitserland. |
| 2026 | 9 brontalen, 3 doeltalen, 5 vakgebieden. Certified PRO-netwerk van ProZ.com. Artikelen verschenen op Village de la Justice en op Jubel; driemaandelijkse column op Jubel. |
Klanten, partnerschappen en status: zie Referenties.
Beoordelingen van klanten en vakgenoten, woord voor woord geciteerd: zie Aanbevelingen.
Vraag een offerte aan
Stuur mij het volledige document voor een vaste prijs en een levertermijn, of één pagina voor een eerste inschatting.
U krijgt binnen 2 werkuren antwoord.
Vóór een eventuele eerste opdracht vertaal ik gratis één pagina: zo oordeelt u op basis van uw eigen tekst.