Utdanning
Licence en traduction (engelsk, nederlandsk, fransk), École d’interprètes internationaux i Mons, i dag et fakultet ved Université de Mons, 1992, med «distinction» (cum laude).
En fireårig grad fra tiden før Bologna-reformen, som universitetet i dag tildeler som mastergrad.
Graden åpner døren; det som følger, holder den åpen.
Spesialiseringen innen finans, juss, medisin, offentlige dokumenter og teknikk er bygd opp gjennom oppdragene, ett fagområde om gangen, og settes på prøve i hvert dokument.
Milepæler
| 1992 | uteksaminert i Mons; de første oppdragene innen juridisk oversettelse for belgiske advokatfirmaer. |
|---|---|
| 1997–2008 | daglig leder i Vice & Versa sprl, et oversettelsesselskap i Belgia. |
| 2008–2013 | daglig leder i ViaVerbia sàrl, et oversettelsesselskap i Luxembourg. Prosjektledelse og revisjon av andre oversetteres arbeid. |
| 2013–2016 | selvstendig oversetter, Luxembourg. |
| 2016 | flyttet til Sveits. |
| 2026 | 9 kildespråk, 3 målspråk, 5 fagområder. Medlem av Certified PRO-nettverket på ProZ.com. Artikler publisert på Village de la Justice og Jubel; fast kvartalsvis spalte på Jubel. |
Kunder, anerkjennelser og status: referansene.
Omtaler fra kunder og kolleger, sitert ordrett: omtalene.
Be om et pristilbud
Send hele dokumentet og få fastpris og leveringstid, eller send én side for en første vurdering.
Du får svar fra meg innen 2 arbeidstimer.
Før et eventuelt første oppdrag oversetter jeg én side gratis, slik at du kan vurdere resultatet på din egen tekst.