En juridisk oversættelse skal ikke bare læses: den bruges over for modparten, retten eller myndighederne.
Et upræcist ord, der er uden betydning i en almindelig rapport, kan i et retsdokument koste et argument eller tømme en klausul for det, du havde forhandlet dig til.
Det koster en dårlig oversættelse
- En udenlandsk institution oversat med navnet på en hjemlig institution: din modtager tror at kende den og tager fejl.
- En lovbestemmelse oversat på ny i stedet for at blive citeret i sin officielle version: teksten svarer ikke længere til loven, og dokumentet mister sin troværdighed ved første gennemlæsning.
- En oversættelse uden navn, uden dato og uden erklæring: dens bevisværdi kan drages i tvivl.
- Et samtykke, der bygger på en upræcis oversættelse: hvad der reelt blev forstået og accepteret, kan anfægtes.
Disse fire punkter og et femte er uddybet i »Cinq pièges de traduction qui se paient en droit« (på fransk), bragt på Village de la Justice og Jubel.
Eksempler på oversatte dokumenter
| Retssager | processkrifter, stævninger, begæringer, domme og kendelser, retsbeslutninger, forkyndte dokumenter … |
|---|---|
| Retsdokumenter og aftaler | aftaler, forlig, notarielle dokumenter, vedtægter, fuldmagter, lejekontrakter … |
| Rådgivning | juridiske responsa, korrespondance mellem advokater, juridiske artikler, voldgiftsindlæg … |
| Regulering | administrative afgørelser, compliancetekster, interne politikker … |
Metoden på det juridiske område
Ordforrådet følger den ret, der finder anvendelse
En aftale underlagt nederlandsk ret beholder sine genkendelige nederlandske begreber; en belgisk dom gengives på belgisk retsfransk; en schweizisk afgørelse på den føderale forvaltnings sprog.
Citerede tekster hentes fra deres officielle version
En lovbestemmelse, et EU-direktiv, et uddrag af en dom: hver af dem gengives efter den officielle version.
Findes der en officiel version på oversættelsens sprog, er det den, jeg citerer; ellers oversætter jeg passagen og angiver henvisningen.
Overensstemmelseserklæringen
På anmodning ledsages oversættelsen af en dateret og underskrevet overensstemmelseserklæring, som forpligter mig fagligt.
Undersøg hos din modtager, om den opfylder modtagerens krav.
Hvad standarden ISO 17100 dækker: metoden.
Fra 9 sprog til engelsk, fransk eller nederlandsk: se oversigten sprog for sprog.
Tre slags fransk, tre læserkredse: siden Sprog.
Bed om et tilbud
Send hele dokumentet, så får du en fast pris og en leveringstid, eller send en enkelt side og få en første vurdering.
Du får mit svar inden for 2 arbejdstimer.
Før du giver mig en første opgave, oversætter jeg en side gratis, så du kan bedømme resultatet på din egen tekst.