Una traduzione giuridica non si legge soltanto: si produce davanti alla controparte, al giudice o all’amministrazione.
Una parola approssimativa, senza conseguenze in una semplice relazione, in un atto può far perdere un argomento o svuotare una clausola di ciò che lei aveva negoziato.
Che cosa costa una traduzione sbagliata
- Un istituto straniero reso con il nome di un istituto locale: il destinatario crede di conoscerlo, e si sbaglia.
- Un articolo di legge ritradotto invece di essere citato nella versione ufficiale: il testo non corrisponde più alla legge, e il documento perde credibilità alla prima lettura.
- Una traduzione senza nome, senza data, senza attestazione: il suo valore probatorio diventa discutibile.
- Un consenso fondato su una traduzione approssimativa: ciò che è stato davvero capito e accettato diventa contestabile.
Questi quattro punti, più un quinto, sono approfonditi in «Cinq pièges de traduction qui se paient en droit» (in francese), pubblicato su Village de la Justice e su Jubel.
Alcuni documenti tradotti
| Contenzioso | atti difensivi, atti di citazione, ricorsi, sentenze, ordinanze, atti dell’ufficiale giudiziario… |
|---|---|
| Atti e contratti | contratti, accordi transattivi, atti notarili, statuti, procure, contratti di locazione… |
| Consulenza | pareri legali, corrispondenza tra avvocati, note di dottrina, memorie arbitrali… |
| Regolamentare | provvedimenti amministrativi, testi di compliance, politiche interne… |
Come lavoro sui testi giuridici
Il vocabolario segue il diritto applicabile
Un contratto soggetto al diritto olandese mantiene riconoscibili le sue nozioni olandesi; una sentenza belga si rende nel francese giudiziario belga; una decisione svizzera nella lingua dell’amministrazione federale.
I testi citati provengono dalla loro versione ufficiale
Un articolo di codice, una direttiva europea, un passo di sentenza: ognuno è ripreso dalla sua versione ufficiale.
Quando esiste una versione ufficiale nella lingua della traduzione, cito quella; altrimenti traduco il passo e ne indico il riferimento.
L’attestazione di conformità
Su richiesta, la traduzione è accompagnata da un’attestazione di conformità datata e firmata, che impegna la mia responsabilità professionale.
Verifichi con il destinatario che l’attestazione soddisfi i suoi requisiti.
Che cosa copre la norma ISO 17100: il metodo.
Da 9 lingue, verso il francese, l’inglese o il neerlandese: le combinazioni, lingua per lingua.
Tre francesi, tre pubblici: la pagina Lingue.
Richieda un preventivo
Mi invii il documento completo per ricevere un prezzo fisso e un termine di consegna, oppure una sola pagina per un primo parere.
Riceverà la mia risposta entro 2 ore lavorative.
Prima di un eventuale primo incarico, le offro la traduzione gratuita di una pagina: potrà valutare il lavoro sul suo testo.