En juridisk översättning ska inte bara läsas: den används inför motparten, domaren eller myndigheten.
Ett ungefärligt ord som saknar betydelse i en vanlig rapport kan i en rättshandling kosta dig ett argument eller tömma en klausul på det du har förhandlat fram.
Vad det kostar när det blir fel
- En utländsk institution som översätts med namnet på en inhemsk institution: mottagaren tror sig känna igen den och tar fel.
- En lagparagraf som översätts på nytt i stället för att citeras i sin officiella version: texten stämmer inte längre med lagen, och dokumentet förlorar sin trovärdighet redan vid första läsningen.
- En översättning utan namn, datum och intyg: dess bevisvärde kan ifrågasättas.
- Ett samtycke som bygger på en ungefärlig översättning: vad som verkligen förstods och godtogs kan bestridas.
Dessa fyra punkter, och en femte, utvecklas i artikeln ”Cinq pièges de traduction qui se paient en droit” (på franska), publicerad på Village de la Justice och på Jubel.
Exempel på översatta dokument
| Rättegång | inlagor, stämningar, ansökningar, domar i alla instanser, beslut, delgivningar genom stämningsman… |
|---|---|
| Handlingar och avtal | avtal, förlikningsavtal, notariella handlingar, bolagsordningar, fullmakter, hyresavtal… |
| Rådgivning | rättsutlåtanden, korrespondens mellan advokater, rättsvetenskapliga kommentarer, inlagor i skiljeförfaranden… |
| Regelverk | myndighetsbeslut, texter om regelefterlevnad, interna policyer… |
Metoden för juridiska texter
Ordvalet följer tillämplig rätt
Ett avtal som lyder under nederländsk rätt behåller sina nederländska begrepp igenkännliga; en belgisk dom återges på belgisk juridisk franska; ett schweiziskt beslut på den schweiziska federala förvaltningens språk.
Citerade texter hämtas ur sin officiella version
En lagparagraf, ett EU-direktiv, ett stycke ur en dom: vart och ett återges ur sin officiella version.
Finns det en officiell version på målspråket är det den jag citerar; annars översätter jag stycket och anger källan.
Intyg om överensstämmelse
På begäran åtföljs översättningen av ett daterat och undertecknat intyg om överensstämmelse, som jag står för med mitt yrkesansvar.
Kontrollera med mottagaren att intyget uppfyller dennes krav.
Vad standarden ISO 17100 omfattar: metoden.
Från 9 språk till engelska, franska eller nederländska: uppgifter per språk.
Tre sorters franska, tre läsekretsar: sidan Språk.
Begär en offert
Skicka hela dokumentet för att få ett fast pris och en leveranstid, eller en enda sida för en första bedömning.
Du får svar inom 2 arbetstimmar.
Inför ett eventuellt första uppdrag översätter jag en sida kostnadsfritt: du bedömer resultatet på din egen text.