Una traducción jurídica no solo se lee: se invoca frente a la parte contraria, ante el juez o ante la administración.
Una palabra aproximada, que en un simple informe no tendría consecuencias, puede en un documento jurídico hacerle perder un argumento o vaciar de contenido una cláusula que usted había negociado.
Lo que cuesta un error
- Una institución extranjera traducida con el nombre de una institución local: su destinatario cree conocerla, y se equivoca.
- Un artículo de ley retraducido en lugar de citado en su versión publicada: el texto deja de corresponder a la ley, y el documento pierde credibilidad desde la primera lectura.
- Una traducción sin nombre, sin fecha, sin declaración: su valor probatorio queda en discusión.
- Un consentimiento fundado en una traducción aproximada: lo que realmente se entendió y se aceptó pasa a ser discutible.
Estos cuatro puntos, y un quinto, se desarrollan en «Cinq pièges de traduction qui se paient en droit» (en francés), publicado en el Village de la Justice y en Jubel.
Documentos traducidos, por ejemplo
| Procedimiento | escritos de conclusiones, citaciones, demandas, sentencias de instancia y de apelación, autos, actos de notificación y requerimiento… |
|---|---|
| Escrituras y contratos | contratos, acuerdos transaccionales, escrituras notariales, estatutos, poderes, contratos de arrendamiento… |
| Asesoramiento | dictámenes jurídicos, correspondencia entre abogados, notas doctrinales, escritos de arbitraje… |
| Normativa y cumplimiento | resoluciones administrativas, textos de cumplimiento normativo, políticas internas… |
Mi método en derecho
El vocabulario sigue el derecho aplicable
En un contrato sujeto al derecho neerlandés, los conceptos neerlandeses siguen siendo reconocibles; una sentencia belga se traduce al francés judicial belga; una resolución suiza, a la lengua de la administración federal.
Los textos citados proceden de su versión publicada
Un artículo de un código, una directiva europea, un pasaje de una sentencia: cada uno se toma de su versión publicada.
Cuando existe una versión publicada en el idioma de la traducción, es la que cito; si no, traduzco el pasaje e indico su referencia.
La declaración de conformidad
A petición, la traducción va acompañada de una declaración de conformidad fechada y firmada, que compromete mi responsabilidad profesional.
Confirme con su destinatario que responde a lo que exige.
Lo que cubre la norma ISO 17100: el método.
Desde 9 idiomas, al inglés, el francés o el neerlandés: el detalle por idioma.
Tres variedades de francés, tres públicos: la página Idiomas.
Solicite un presupuesto
Envíe el documento completo para recibir un precio cerrado y un plazo de entrega, o una sola página para una primera valoración.
Recibirá mi respuesta en un plazo de 2 horas hábiles.
Antes de un primer encargo, y sin compromiso, le traduzco gratis una página para que juzgue el resultado con su propio texto.