Une traduction juridique ne se contente pas d’être lue : elle sert face à la partie adverse, au juge ou à l’administration.
Un mot approximatif, sans conséquence dans un simple rapport, peut dans un acte faire perdre un argument ou vider une clause de ce que vous aviez négocié.
Ce que cela coûte quand c’est mal fait
- Une institution étrangère traduite par le nom d’une institution locale : votre destinataire croit la connaître, et se trompe.
- Un article de loi retraduit au lieu d’être cité dans sa version officielle : le texte ne correspond plus à la loi, et le document perd sa crédibilité dès la première lecture.
- Une traduction sans nom, sans date, sans attestation : sa valeur probante se discute.
- Un consentement fondé sur une traduction approximative : ce qui a réellement été compris et accepté devient contestable.
Ces quatre points, et un cinquième, sont développés dans « Cinq pièges de traduction qui se paient en droit », paru sur le Village de la Justice et sur Jubel.
Documents traduits, par exemple
| Procédure | conclusions, citations, requêtes, jugements et arrêts, ordonnances, exploits d’huissier… |
|---|---|
| Actes et contrats | contrats, conventions de transaction, actes notariés, statuts, procurations, baux… |
| Conseil | avis de droit, correspondance d’avocats, notes de doctrine, mémoires d’arbitrage… |
| Réglementaire | décisions administratives, textes de conformité, politiques internes… |
La méthode propre au droit
Le vocabulaire suit le droit qui s’applique
Un contrat soumis au droit néerlandais garde ses notions néerlandaises reconnaissables ; un jugement belge se rend dans le français judiciaire belge ; une décision suisse dans la langue de l’administration fédérale.
Les textes cités viennent de leur version officielle
Un article de code, une directive européenne, un passage de jugement : chacun est repris de sa version officielle.
Lorsqu’une version officielle existe dans la langue de traduction, c’est elle que je cite ; sinon, je traduis le passage et j’en indique la référence.
L’attestation de conformité
Sur demande, la traduction est accompagnée d’une attestation de conformité datée et signée, qui engage ma responsabilité professionnelle.
Vérifiez auprès de votre destinataire qu’elle répond à son exigence.
Ce que la norme ISO 17100 couvre : la méthode.
Depuis 9 langues, vers l’anglais, le français ou le néerlandais : le détail par langue.
Trois français, trois publics : la page Langues.
Prix et délai, par exemple
Tarif de la clientèle directe, par mot du texte source, hors taxes : traduction humaine intégrale, relue, livrée dans le format de votre document.
| Jugement | 2 500 mots, néerlandais → français de Belgique : 475,00 EUR |
|---|---|
| Contrat | 4 000 mots, allemand → français : 760,00 EUR |
| Conclusions | 3 000 mots, anglais → français : 525,00 EUR |
Minimum de facturation : 60,00 EUR. Phrases répétées ou déjà traduites pour vous : 25 % du prix. Livraison sous 24 heures ou plus de 2 500 mots par jour ouvrable : + 45 %. Facture sans TVA suisse ; une entreprise de l’Union européenne assujettie à la TVA l’autoliquide.
Délai et livraison
Comptez 2 500 mots par jour ouvrable, contrôle des chiffres compris ; le jour et l’heure de livraison figurent au devis. Le document vous revient dans son format, mise en page conservée, dans la variante choisie : français de Belgique, de France ou de Suisse.
Questions fréquentes
Combien coûte la traduction d’un jugement ?
Un jugement belge de dix pages, environ 2 500 mots, traduit du néerlandais vers le français de Belgique, coûte 475,00 EUR hors taxes ; les passages répétés ou déjà traduits sont facturés 25 % du prix. Le devis donne le prix ferme de votre document sous 2 heures ouvrées.
Quel délai pour des conclusions de trente pages ?
Environ 7 500 mots : trois jours ouvrables, contrôle des références et des montants compris. Plus vite reste possible, avec la majoration d’urgence ; le jour et l’heure de livraison figurent au devis.
Traduisez-vous dans le français judiciaire belge ?
Oui. Les notions du Code judiciaire et du Code civil belges gardent leur nom belge, les textes cités viennent de leur version officielle sur Justel, et la variante, français de Belgique, de France ou de Suisse, se fixe au devis.
Vers quelles langues traduisez-vous ?
Vers le français, ma langue maternelle, depuis neuf langues ; vers l’anglais et le néerlandais pour les documents rédigés en français, en anglais ou en néerlandais.
Notes de traduction : Dwangsom : astreinte, jamais amende · Syntheseconclusies : conclusions de synthèse, et rien d’autre · Vonnis et arrest : jugement et arrêt, du début à la fin · Un séparateur mal rendu multiplie un montant par mille · toutes les notes · Lexique juridique néerlandais-français
Demandez un devis
Envoyez le document entier pour recevoir un prix ferme et un délai, ou une seule page pour un premier avis.
Vous recevez ma réponse sous 2 heures ouvrées.
Avant une première mission éventuelle, je vous offre une page sans frais : vous jugez sur votre propre texte.
Juriste belge, du néerlandais vers le français ? bysaro.be vous est consacré.