Eine juristische Übersetzung wird nicht nur gelesen: Man beruft sich auf sie, gegenüber der Gegenseite, vor Gericht oder bei der Behörde.
Ein ungenaues Wort, das in einem gewöhnlichen Bericht folgenlos bliebe, kann in einer Urkunde ein Argument zunichtemachen oder einer Klausel nehmen, was Sie ausgehandelt haben.
Was Fehler kosten
- Ein ausländisches Rechtsinstitut, wiedergegeben mit dem Namen eines einheimischen: Ihre Empfänger glauben es zu kennen und irren sich.
- Ein Gesetzesartikel, neu übersetzt statt in seiner amtlichen Fassung zitiert: Der Text entspricht nicht mehr dem Gesetz, und das Dokument verliert beim ersten Lesen an Glaubwürdigkeit.
- Eine Übersetzung ohne Namen, ohne Datum, ohne Erklärung: Ihr Beweiswert wird angreifbar.
- Eine Einwilligung auf Grundlage einer ungenauen Übersetzung: Was tatsächlich verstanden und angenommen wurde, wird bestreitbar.
Diese vier Punkte und ein fünfter werden in „Cinq pièges de traduction qui se paient en droit“ (auf Französisch) ausgeführt, erschienen im Village de la Justice und bei Jubel.
Beispiele für Dokumente, die ich übersetze
| Verfahren | Schriftsätze, Ladungen, Anträge, Urteile, Beschlüsse und Verfügungen, Zustellungsurkunden von Gerichtsvollziehern … |
|---|---|
| Urkunden und Verträge | Verträge, Vergleichsvereinbarungen, notarielle Urkunden, Satzungen, Vollmachten, Mietverträge … |
| Beratung | Rechtsgutachten, Anwaltskorrespondenz, Fachaufsätze, Schriftsätze in Schiedsverfahren … |
| Regulierung | Verwaltungsentscheidungen, Compliance-Texte, interne Richtlinien … |
So arbeite ich bei juristischen Texten
Das Vokabular folgt dem anwendbaren Recht
Ein Vertrag nach niederländischem Recht behält seine niederländischen Rechtsbegriffe erkennbar bei; ein belgisches Urteil wird in der französischen Gerichtssprache Belgiens wiedergegeben, eine Schweizer Verfügung in der Sprache der Bundesverwaltung.
Zitate stammen aus der amtlichen Fassung
Ein Artikel aus einem Gesetzbuch, eine EU-Richtlinie, eine Urteilspassage: Jeder Text wird aus seiner amtlichen Fassung übernommen.
Gibt es eine amtliche Fassung in der Zielsprache, zitiere ich diese; andernfalls übersetze ich die Passage und gebe die Fundstelle an.
Die Richtigkeitserklärung
Auf Wunsch liegt der Übersetzung eine datierte und unterschriebene Richtigkeitserklärung bei, für die ich beruflich hafte.
Klären Sie mit Ihren Empfängern, ob diese Erklärung ihren Anforderungen genügt.
Was die Norm ISO 17100 abdeckt, lesen Sie unter Methode.
Aus 9 Sprachen ins Englische, Französische oder Niederländische: Einzelheiten zu jeder Sprache finden Sie auf den Sprachseiten.
Dreimal Französisch, drei Lesergruppen: mehr dazu unter Sprachen.
Fordern Sie ein Angebot an
Schicken Sie mir das vollständige Dokument: Sie erhalten einen Festpreis und einen Liefertermin. Für eine erste Einschätzung genügt eine einzelne Seite.
Meine Antwort erhalten Sie innerhalb von 2 Stunden während der Geschäftszeiten.
Vor einem ersten Auftrag übersetze ich Ihnen unverbindlich eine Seite kostenlos: So prüfen Sie die Qualität an Ihrem eigenen Text.