En juridisk oversettelse skal ikke bare leses: den skal brukes overfor motparten, retten eller forvaltningen.
Et omtrentlig ord, uten betydning i en vanlig rapport, kan i et rettsdokument koste deg et argument eller tømme en klausul for det du hadde forhandlet fram.
Dette kan en dårlig juridisk oversettelse koste
- En utenlandsk rettsordning oversatt med navnet på en innenlandsk: mottakeren tror ordningen er kjent, og tar feil.
- En lovbestemmelse oversatt på nytt i stedet for å bli sitert i den offisielle versjonen: teksten stemmer ikke lenger med loven, og dokumentet mister troverdighet ved første gjennomlesning.
- En oversettelse uten navn, uten dato, uten bekreftelse: bevisverdien kan bestrides.
- Et samtykke som bygger på en omtrentlig oversettelse: hva som faktisk ble forstått og godtatt, kan bestrides.
Disse fire punktene, og et femte, er utdypet i artikkelen «Cinq pièges de traduction qui se paient en droit» (på fransk), publisert på Village de la Justice og Jubel.
Eksempler på oversatte dokumenter
| Prosess | prosesskriv, stevninger, begjæringer, dommer, kjennelser, beslutninger, forkynnelser… |
|---|---|
| Rettsdokumenter og kontrakter | kontrakter, forlik, notarialdokumenter, vedtekter, fullmakter, leieavtaler… |
| Rådgivning | juridiske betenkninger, korrespondanse mellom advokater, juridiske fagartikler, prosesskriv i voldgift… |
| Regelverk | forvaltningsvedtak, compliancedokumenter, interne retningslinjer… |
Metoden for juridiske tekster
Terminologien følger rettssystemet dokumentet hører til
En kontrakt underlagt nederlandsk rett beholder sine gjenkjennelige nederlandske begreper; en belgisk dom gjengis på belgisk rettsfransk; en sveitsisk avgjørelse på den føderale forvaltningens språk.
Siterte tekster hentes fra den offisielle versjonen
En lovbestemmelse, et EU-direktiv, et utdrag fra en dom: hver av dem gjengis fra den offisielle versjonen.
Finnes det en offisiell versjon på oversettelsens språk, er det den jeg siterer; ellers oversetter jeg utdraget og oppgir henvisningen.
Samsvarsbekreftelsen
På forespørsel følger oversettelsen med en datert og signert samsvarsbekreftelse som binder meg faglig.
Sjekk med mottakeren at den oppfyller kravene der.
Hva standarden ISO 17100 omfatter: metoden.
Fra 9 språk, til engelsk, fransk eller nederlandsk: detaljene per språk.
Tre slags fransk, tre lesergrupper: siden Språk.
Be om et pristilbud
Send hele dokumentet og få fastpris og leveringstid, eller send én side for en første vurdering.
Du får svar fra meg innen 2 arbeidstimer.
Før et eventuelt første oppdrag oversetter jeg én side gratis, slik at du kan vurdere resultatet på din egen tekst.