Een juridische vertaling wordt niet alleen gelezen: ze wordt gebruikt tegenover de tegenpartij, de rechter of de overheid.
Een woord dat er net naast zit, is in een gewoon verslag onschuldig; in een akte kan het u een argument kosten of een clausule uithollen waarover u hebt onderhandeld.
Wat een slechte vertaling kost
- Een buitenlandse instelling die de naam van een binnenlandse krijgt: de lezer denkt haar te kennen en vergist zich.
- Een wetsartikel dat opnieuw is vertaald in plaats van in zijn officiële versie te worden geciteerd: de tekst stemt niet meer overeen met de wet, en het document verliest bij de eerste lezing zijn geloofwaardigheid.
- Een vertaling zonder naam, zonder datum, zonder verklaring: haar bewijswaarde kan in twijfel worden getrokken.
- Een toestemming die op een benaderende vertaling berust: wat werkelijk is begrepen en aanvaard, wordt betwistbaar.
Deze vier punten en een vijfde werk ik uit in het Franstalige artikel ‘Cinq pièges de traduction qui se paient en droit’ (Vijf vertaalvalkuilen die in het recht duur uitvallen), verschenen op Village de la Justice en op Jubel.
Documenten die ik vertaal, bijvoorbeeld
| Procedure | conclusies, dagvaardingen, verzoekschriften, vonnissen en arresten, beschikkingen, gerechtsdeurwaardersexploten… |
|---|---|
| Akten en contracten | contracten, dadingsovereenkomsten, notariële akten, statuten, volmachten, huurovereenkomsten… |
| Advies | juridische adviezen, correspondentie tussen advocaten, rechtsleer, memories in arbitragezaken… |
| Regelgeving | administratieve beslissingen, compliance-teksten, interne beleidsregels… |
Mijn aanpak bij juridische teksten
Het vocabulaire volgt het toepasselijke recht
Een contract dat onder Nederlands recht valt, behoudt zijn herkenbare Nederlandse begrippen; een Belgisch vonnis wordt weergegeven in het Belgische gerechtelijke Frans; een Zwitserse beslissing in de taal van de federale administratie.
Geciteerde teksten komen uit hun officiële versie
Een artikel uit een wetboek, een Europese richtlijn, een passage uit een vonnis: elk wordt overgenomen uit de officiële versie.
Bestaat er een officiële versie in de doeltaal, dan citeer ik die; zo niet, dan vertaal ik de passage en vermeld ik de referentie.
De conformiteitsverklaring
Op verzoek gaat de vertaling vergezeld van een gedateerde en ondertekende conformiteitsverklaring, waarvoor ik mijn beroepsaansprakelijkheid draag.
Ga bij de ontvanger na of die verklaring aan zijn eisen voldoet.
Wat de norm ISO 17100 inhoudt: zie Werkwijze.
Uit 9 talen, naar het Engels, het Frans of het Nederlands.
Drie soorten Frans, drie soorten lezers: zie de pagina Talen.
Vraag een offerte aan
Stuur mij het volledige document voor een vaste prijs en een levertermijn, of één pagina voor een eerste inschatting.
U krijgt binnen 2 werkuren antwoord.
Vóór een eventuele eerste opdracht vertaal ik gratis één pagina: zo oordeelt u op basis van uw eigen tekst.
Voor Belgische juristen met een vertaling van het Nederlands naar het Frans is er bysaro.be.