Et myndighedsdokument, der skal oversættes, kommer næsten altid med en frist: en klage, et svar til en myndighed, en ansøgning, der skal indsendes, m.m.
Fristen løber, mens dokumentet venter.
Oversættelsen skal være præcis, skrevet på sproget hos den myndighed, der skal læse den, og nå frem i tide.
Eksempler på oversatte dokumenter
| Afgørelser | forvaltningsafgørelser, meddelelser, korrespondance med føderale, kantonale eller kommunale myndigheder … |
|---|---|
| Social sikring | sager om invalidepension, pensionsordninger, arbejdsløshed og ulykker … |
| Civilstand og ophold | fødsels- og vielsesattester, andre attester, eksamensbeviser, sager om opholdstilladelse og indfødsret … |
| Virksomheder | registerudskrifter, vedtægter, korrespondance med skatte- og socialmyndigheder … |
Metoden for myndighedsdokumenter
Sproget hos den myndighed, der skal læse
En afgørelse, der læses i Lausanne, skrives i det sprog, som forvaltningen i kantonen Vaud og forbundsmyndighederne bruger, en afgørelse, der læses i Bruxelles, på de belgiske myndigheders sprog.
Du fortæller mig ved bestillingen, hvor dokumentet skal læses.
Fristerne overholdes og oplyses på forhånd
Tilbuddet angiver en fast leveringstid.
Haster sagen, så sig det ved første kontakt, så bliver den behandlet derefter.
Overensstemmelseserklæringen
På anmodning ledsages oversættelsen af en dateret og underskrevet overensstemmelseserklæring.
Undersøg hos den modtagende myndighed, om den opfylder myndighedens krav.
Fra 9 sprog: oversigten sprog for sprog.
Bed om et tilbud
Send hele dokumentet, så får du en fast pris og en leveringstid, eller send en enkelt side og få en første vurdering.
Du får mit svar inden for 2 arbejdstimer.
Før du giver mig en første opgave, oversætter jeg en side gratis, så du kan bedømme resultatet på din egen tekst.