Un document administratif à traduire arrive presque toujours avec un délai : recours, réponse à une autorité, dépôt d’un dossier…
Le délai court pendant que le document attend.
La traduction doit être exacte, écrite dans la langue de l’administration qui la lira, et arriver à temps.
Documents traduits, par exemple
| Décisions | décisions administratives, notifications, correspondance avec les autorités fédérales, cantonales ou communales… |
|---|---|
| Assurance sociale | dossiers d’assurance-invalidité, de prévoyance, de chômage et d’accident… |
| État civil et séjour | actes d’état civil, attestations, diplômes, dossiers de séjour et de naturalisation… |
| Entreprise | extraits de registre, statuts, correspondance avec les administrations fiscales et sociales… |
La méthode propre à l’administratif
La langue de l’administration qui lira
Une décision lue à Lausanne s’écrit dans la langue de l’administration vaudoise et fédérale, une décision lue à Bruxelles dans celle des administrations belges.
Vous me dites à la commande où le document sera lu.
Les délais sont tenus, et dits d’avance
Le devis porte un délai ferme.
Une urgence se dit au premier contact et se traite comme telle.
L’attestation de conformité
Sur demande, la traduction est accompagnée d’une attestation de conformité datée et signée.
Vérifiez auprès de l’administration destinataire qu’elle répond à son exigence.
Depuis 9 langues : le détail par langue.
Demandez un devis
Envoyez le document entier pour recevoir un prix ferme et un délai, ou une seule page pour un premier avis.
Vous recevez ma réponse sous 2 heures ouvrées.
Avant une première mission éventuelle, je vous offre une page sans frais : vous jugez sur votre propre texte.