Un documento amministrativo da tradurre arriva quasi sempre con una scadenza: ricorso, risposta a un’autorità, deposito di una pratica…
Il termine decorre mentre il documento aspetta.
La traduzione deve essere esatta, scritta nella lingua dell’amministrazione che la leggerà, e arrivare in tempo.
Alcuni documenti tradotti
| Provvedimenti | decisioni amministrative, notifiche, corrispondenza con le autorità federali, cantonali o comunali… |
|---|---|
| Previdenza sociale | pratiche di invalidità, previdenza professionale, disoccupazione e infortuni… |
| Stato civile e soggiorno | atti di stato civile, attestati, diplomi, pratiche di soggiorno e di naturalizzazione… |
| Impresa | estratti del registro delle imprese, statuti, corrispondenza con le amministrazioni fiscali e previdenziali… |
Come lavoro sui testi amministrativi
La lingua dell’amministrazione che leggerà
Una decisione letta a Losanna si scrive nella lingua dell’amministrazione vodese e federale, una decisione letta a Bruxelles in quella delle amministrazioni belghe.
Al momento dell’ordine, mi indichi dove sarà letto il documento.
Tempi di consegna chiari e rispettati
Il preventivo indica un termine vincolante.
Un’urgenza si segnala al primo contatto e si tratta come tale.
L’attestazione di conformità
Su richiesta, la traduzione è accompagnata da un’attestazione di conformità datata e firmata.
Verifichi con l’amministrazione destinataria che risponda alle sue esigenze.
Da 9 lingue: tutte le combinazioni.
Richieda un preventivo
Mi invii il documento completo per ricevere un prezzo fisso e un termine di consegna, oppure una sola pagina per un primo parere.
Riceverà la mia risposta entro 2 ore lavorative.
Prima di un eventuale primo incarico, le offro la traduzione gratuita di una pagina: potrà valutare il lavoro sul suo testo.