Een administratief document dat vertaald moet worden, komt bijna altijd met een termijn: een beroep, een antwoord aan een overheid, het indienen van een dossier…
De termijn loopt terwijl het document wacht.
De vertaling moet juist zijn, geschreven in de taal van de administratie die ze leest, en op tijd aankomen.
Documenten die ik vertaal, bijvoorbeeld
| Beslissingen | administratieve beslissingen, kennisgevingen, correspondentie met federale, kantonale of gemeentelijke overheden… |
|---|---|
| Sociale verzekering | dossiers over invaliditeit, pensioenvoorzieningen, werkloosheid en ongevallen… |
| Burgerlijke stand en verblijf | akten van de burgerlijke stand, attesten, diploma’s, verblijfs- en naturalisatiedossiers… |
| Bedrijf | uittreksels uit registers, statuten, correspondentie met de belasting- en socialezekerheidsadministratie… |
Mijn aanpak bij administratieve teksten
De taal van de administratie die leest
Een beslissing die in Lausanne wordt gelezen, wordt geschreven in de taal van de Vaudse en federale administratie, een beslissing die in Brussel wordt gelezen in die van de Belgische administraties.
U laat mij bij de bestelling weten waar het document zal worden gelezen.
Termijnen: vooraf vastgelegd en gehaald
De offerte vermeldt een vaste termijn.
Een dringende opdracht meldt u bij het eerste contact, en ze wordt ook zo behandeld.
De conformiteitsverklaring
Op verzoek gaat de vertaling vergezeld van een gedateerde en ondertekende conformiteitsverklaring.
Ga bij de instantie die het document ontvangt na of die verklaring volstaat.
Negen brontalen: alle details per taal.
Vraag een offerte aan
Stuur mij het volledige document voor een vaste prijs en een levertermijn, of één pagina voor een eerste inschatting.
U krijgt binnen 2 werkuren antwoord.
Vóór een eventuele eerste opdracht vertaal ik gratis één pagina: zo oordeelt u op basis van uw eigen tekst.