Muss ein Behördendokument übersetzt werden, läuft fast immer eine Frist: Rechtsmittel, Antwort an eine Behörde, Einreichung eines Antrags …
Die Frist läuft, während das Dokument liegen bleibt.
Die Übersetzung muss genau sein, die Sprache der Behörde sprechen, die sie liest, und rechtzeitig vorliegen.
Beispiele für Dokumente, die ich übersetze
| Bescheide | Verwaltungsentscheidungen, Mitteilungen, Korrespondenz mit Behörden auf Bundes-, Kantons- oder Gemeindeebene … |
|---|---|
| Sozialversicherung | Unterlagen zu Invaliditäts-, Renten-, Arbeitslosen- und Unfallversicherung … |
| Personenstand und Aufenthalt | Personenstandsurkunden, Bescheinigungen, Diplome, Aufenthalts- und Einbürgerungsakten … |
| Unternehmen | Handelsregisterauszüge, Satzungen, Korrespondenz mit Steuer- und Sozialbehörden … |
So arbeite ich bei Behördendokumenten
Die Sprache der Behörde, die den Text liest
Ein Bescheid, der in Lausanne gelesen wird, verlangt die Sprache der Waadtländer Verwaltung und der Bundesverwaltung; einer, der in Brüssel gelesen wird, die Sprache der belgischen Behörden.
Sie sagen mir bei der Bestellung, wo das Dokument gelesen wird.
Termine: verbindlich und im Voraus genannt
Das Angebot nennt einen verbindlichen Liefertermin.
Nennen Sie mir eine Eilsache gleich beim ersten Kontakt, dann behandle ich sie auch so.
Die Richtigkeitserklärung
Auf Wunsch liegt der Übersetzung eine datierte und unterschriebene Richtigkeitserklärung bei.
Klären Sie mit der Behörde, die sie erhält, ob diese Erklärung ihren Anforderungen genügt.
Aus 9 Sprachen: Einzelheiten zu jeder Sprache.
Fordern Sie ein Angebot an
Schicken Sie mir das vollständige Dokument: Sie erhalten einen Festpreis und einen Liefertermin. Für eine erste Einschätzung genügt eine einzelne Seite.
Meine Antwort erhalten Sie innerhalb von 2 Stunden während der Geschäftszeiten.
Vor einem ersten Auftrag übersetze ich Ihnen unverbindlich eine Seite kostenlos: So prüfen Sie die Qualität an Ihrem eigenen Text.