Un documento administrativo que hay que traducir llega casi siempre con un plazo: un recurso, una respuesta a una autoridad, la presentación de un expediente…
El plazo corre mientras el documento espera.
La traducción debe ser exacta, estar escrita en la lengua de la administración que la leerá y llegar a tiempo.
Documentos traducidos, por ejemplo
| Resoluciones | resoluciones administrativas, notificaciones, correspondencia con las autoridades federales, cantonales o municipales… |
|---|---|
| Seguridad social | expedientes de incapacidad permanente, de previsión social, de desempleo y de accidentes… |
| Estado civil y residencia | actas del estado civil, justificantes, títulos académicos, expedientes de residencia y de naturalización… |
| Empresa | extractos del registro mercantil, estatutos, correspondencia con las administraciones tributarias y de seguridad social… |
Mi método con documentos administrativos
La lengua de la administración que leerá
Una resolución leída en Lausana se escribe en la lengua de la administración vaudense y federal; una resolución leída en Bruselas, en la de las administraciones belgas.
Al hacer el encargo, usted me indica dónde se leerá el documento.
Plazos anunciados y cumplidos
El presupuesto indica un plazo en firme.
Una urgencia se comunica en el primer contacto y se trata como tal.
La declaración de conformidad
A petición, la traducción va acompañada de una declaración de conformidad fechada y firmada.
Compruebe con la administración destinataria que responde a lo que exige.
Desde 9 idiomas: el detalle por idioma.
Solicite un presupuesto
Envíe el documento completo para recibir un precio cerrado y un plazo de entrega, o una sola página para una primera valoración.
Recibirá mi respuesta en un plazo de 2 horas hábiles.
Antes de un primer encargo, y sin compromiso, le traduzco gratis una página para que juzgue el resultado con su propio texto.