Et offentlig dokument som skal oversettes, kommer nesten alltid med en frist: en klage, et svar til en myndighet, en søknad som skal leveres …
Fristen løper mens dokumentet venter.
Oversettelsen må være presis, skrevet på språket til den forvaltningen som skal lese den, og komme fram i tide.
Eksempler på oversatte dokumenter
| Vedtak | forvaltningsvedtak, underretninger, korrespondanse med føderale, kantonale eller kommunale myndigheter… |
|---|---|
| Trygd | saker om uføretrygd, pensjon, arbeidsledighet og ulykker… |
| Attester og opphold | fødsels-, vigsels- og dødsattester, bekreftelser, vitnemål, saker om opphold og statsborgerskap… |
| Virksomhet | registerutskrifter, vedtekter, korrespondanse med skatte- og trygdemyndighetene… |
Metoden for offentlige dokumenter
Språket til forvaltningen som skal lese dokumentet
Et vedtak som skal leses i Lausanne, skrives på språket til den kantonale forvaltningen i Vaud og den føderale forvaltningen, et vedtak som skal leses i Brussel, på språket til de belgiske myndighetene.
Du forteller meg ved bestillingen hvor dokumentet skal leses.
Fristen avtales på forhånd og holdes
Pristilbudet angir en bindende leveringstid.
Haster det, sier du fra ved første kontakt, og saken prioriteres deretter.
Samsvarsbekreftelsen
På forespørsel følger oversettelsen med en datert og signert samsvarsbekreftelse.
Sjekk med myndigheten som skal motta den, at den oppfyller kravene der.
Fra 9 språk: detaljene per språk.
Be om et pristilbud
Send hele dokumentet og få fastpris og leveringstid, eller send én side for en første vurdering.
Du får svar fra meg innen 2 arbeidstimer.
Før et eventuelt første oppdrag oversetter jeg én side gratis, slik at du kan vurdere resultatet på din egen tekst.