Hoppa till innehållet
By SaRoPhilippe Lognoul · specialiserad översättare
9 språk, 5 områden

Förvaltning

Administrativ översättning

Beslut, officiell korrespondens, socialförsäkringsärenden, civilståndshandlingar.

Ett myndighetsdokument som ska översättas kommer nästan alltid med en tidsfrist: ett överklagande, ett svar till en myndighet, en ansökan som ska lämnas in…
Fristen löper medan dokumentet väntar.
Översättningen måste vara korrekt, skriven på språket hos den myndighet som ska läsa den, och komma fram i tid.

Exempel på översatta dokument

Beslutmyndighetsbeslut, underrättelser, korrespondens med statliga, regionala eller kommunala myndigheter…
Socialförsäkringärenden om invaliditetsförsäkring, tjänstepension, arbetslöshets- och olycksfallsförsäkring…
Civilstånd och uppehållstillståndpersonbevis och andra civilståndshandlingar, intyg, examensbevis, ärenden om uppehållstillstånd och medborgarskap…
Företagregisterutdrag, bolagsordningar, korrespondens med skatte- och socialförsäkringsmyndigheter…

Metoden för myndighetsdokument

Den mottagande myndighetens språk

Ett beslut som läses i Lausanne skrivs på det språk som förvaltningen i kantonen Vaud och den schweiziska federala förvaltningen använder, ett beslut som läses i Bryssel på de belgiska myndigheternas språk.
Du talar om vid beställningen var dokumentet ska läsas.

Leveranstiden anges i förväg och hålls

Offerten anger en fast leveranstid.
Säg till redan vid första kontakten om det är bråttom, så prioriteras ärendet.

Intyg om överensstämmelse

På begäran åtföljs översättningen av ett daterat och undertecknat intyg om överensstämmelse.
Kontrollera med den mottagande myndigheten att intyget uppfyller dess krav.

Från 9 språk: uppgifter per språk.

Begär en offert

Skicka hela dokumentet för att få ett fast pris och en leveranstid, eller en enda sida för en första bedömning.
Du får svar inom 2 arbetstimmar.
Inför ett eventuellt första uppdrag översätter jag en sida kostnadsfritt: du bedömer resultatet på din egen text.

Begär offert Se prisexempel

Begär offert