En afgørelse fra en socialforsikring i Zürich, en lægeerklæring fra Bern, en aftale efter tysk ret, der skal gøres gældende i det fransktalende Schweiz: dokumentet skal nå frem på det fransk, som den myndighed eller domstol, der skal læse det, bruger.
Fordelen ved en oversætter i Schweiz.
Når dit dokument citerer en schweizisk lov eller bekendtgørelse, gengiver jeg den officielle version på oversættelsens sprog, hvor den findes, i stedet for at oversætte den på ny: myndigheden får præcis den ordlyd, den kender.
Ellers oversætter jeg passagen og angiver henvisningen.
Eksempler på oversatte dokumenter
| Jura | aftaler, afgørelser, domme, korrespondance mellem advokater, forretningsbetingelser … |
|---|---|
| Medicin | lægeerklæringer, speciallægeerklæringer til forsikringsselskaber, indlægssedler … |
| Myndigheder og finans | rapporter, bankkorrespondance, afgørelser om social sikring, civilstandsattester … |
| Teknik | manualer, specifikationer, testrapporter … |
| Virksomhed | årsberetninger, præsentationer, interne procedurer, forretningskorrespondance … |
Til engelsk (USA eller Storbritannien), fransk (Belgien, Frankrig eller Schweiz) eller nederlandsk (Belgien eller Nederlandene).
Det får du med hver oversættelse: metoden.
Bed om et tilbud
Send hele dokumentet, så får du en fast pris og en leveringstid, eller send en enkelt side og få en første vurdering.
Du får mit svar inden for 2 arbejdstimer.
Før du giver mig en første opgave, oversætter jeg en side gratis, så du kan bedømme resultatet på din egen tekst.