Ett beslut från en försäkringskassa i Zürich, ett läkarutlåtande från Bern, ett avtal enligt tysk rätt som ska göras gällande i franskspråkiga Schweiz: dokumentet måste komma fram på den franska som myndigheten eller domstolen som ska läsa det använder.
Här är det en fördel att jag finns i Schweiz.
När ditt dokument hänvisar till en schweizisk lag eller förordning använder jag den officiella versionen på målspråket, när en sådan finns, i stället för att översätta den på nytt: myndigheten känner då igen texten ord för ord.
Annars översätter jag avsnittet och anger hänvisningen.
Exempel på översatta dokument
| Förvaltning och finans | rapporter, bankkorrespondens, beslut om socialförsäkring, folkbokföringshandlingar… |
|---|---|
| Företag | verksamhetsberättelser, presentationer, interna rutiner, affärskorrespondens… |
| Juridik | avtal, beslut, domar, advokatkorrespondens, allmänna villkor… |
| Medicin | läkarutlåtanden, sakkunnigutlåtanden för försäkringsbolag, bipacksedlar… |
| Teknik | manualer, specifikationer, provningsrapporter… |
Jag översätter till brittisk eller amerikansk engelska, till franska för Belgien, Frankrike eller Schweiz och till nederländska för Belgien eller Nederländerna.
Det här får du med varje översättning: metoden.
Begär en offert
Skicka hela dokumentet för att få ett fast pris och en leveranstid, eller en enda sida för en första bedömning.
Du får svar inom 2 arbetstimmar.
Inför ett eventuellt första uppdrag översätter jag en sida kostnadsfritt: du bedömer resultatet på din egen text.