Een beslissing van een Zürichse socialeverzekeringskas, een medisch verslag uit Bern, een contract naar Duits recht dat in Franstalig Zwitserland moet worden ingeroepen: het document moet aankomen in het Frans van de administratie of de rechtbank die het zal lezen.
Het voordeel van een vertaler in Zwitserland.
Citeert uw document een Zwitserse wet of verordening, dan neem ik de officiële versie in de doeltaal over, als die bestaat, in plaats van ze opnieuw te vertalen: de administratie vindt er woord voor woord de tekst in terug die ze kent.
Zo niet, dan vertaal ik de passage en vermeld ik de referentie.
Documenten die ik vertaal, bijvoorbeeld
| Administratief en financieel | verslagen, bankcorrespondentie, beslissingen van de sociale verzekering, documenten van de burgerlijke stand… |
|---|---|
| Bedrijf | activiteitenverslagen, presentaties, interne procedures, zakelijke correspondentie… |
| Juridisch | contracten, beslissingen, vonnissen, correspondentie tussen advocaten, algemene voorwaarden… |
| Medisch | medische verslagen, expertises voor verzekeraars, bijsluiters… |
| Technisch | handleidingen, specificaties, testrapporten… |
Ik vertaal naar het Engels (Verenigde Staten of Verenigd Koninkrijk), het Frans (België, Frankrijk of Zwitserland) en het Nederlands (België of Nederland).
Wat u bij elke vertaling krijgt, leest u onder Werkwijze.
Vraag een offerte aan
Stuur mij het volledige document voor een vaste prijs en een levertermijn, of één pagina voor een eerste inschatting.
U krijgt binnen 2 werkuren antwoord.
Vóór een eventuele eerste opdracht vertaal ik gratis één pagina: zo oordeelt u op basis van uw eigen tekst.