Una decisione di una cassa zurighese, un referto medico bernese, un contratto di diritto tedesco da far valere nella Svizzera romanda: il documento deve arrivare nel francese dell’amministrazione o del tribunale che lo leggerà.
Il vantaggio di lavorare in Svizzera.
Quando il suo documento cita una legge o un’ordinanza svizzera, ne riprendo la versione ufficiale nella lingua della traduzione, quando esiste, invece di ritradurla: l’amministrazione vi ritrova parola per parola il testo che conosce.
Altrimenti traduco il passo e ne indico il riferimento.
Alcuni documenti tradotti
| Amministrativo e finanziario | relazioni, corrispondenza bancaria, decisioni di assicurazioni sociali, documenti di stato civile… |
|---|---|
| Impresa | relazioni sull’attività, presentazioni, procedure interne, corrispondenza commerciale… |
| Giuridico | contratti, decisioni, sentenze, corrispondenza tra avvocati, condizioni generali… |
| Medico | referti medici, perizie per compagnie di assicurazione, foglietti illustrativi… |
| Tecnico | manuali, specifiche, rapporti di prova… |
Verso il francese del Belgio, della Francia o della Svizzera, verso l’inglese britannico o statunitense, verso il neerlandese del Belgio o dei Paesi Bassi.
Che cosa riceve con ogni traduzione: il metodo.
Richieda un preventivo
Mi invii il documento completo per ricevere un prezzo fisso e un termine di consegna, oppure una sola pagina per un primo parere.
Riceverà la mia risposta entro 2 ore lavorative.
Prima di un eventuale primo incarico, le offro la traduzione gratuita di una pagina: potrà valutare il lavoro sul suo testo.