Une décision d’une caisse zurichoise, un rapport médical bernois, un contrat de droit allemand à faire valoir en Suisse romande : le document doit arriver dans le français de l’administration ou du tribunal qui le lira.
L’avantage suisse.
Quand votre document cite une loi ou une ordonnance suisse, j’en reprends la version officielle dans la langue de traduction, lorsqu’elle existe, au lieu de la retraduire : l’administration y retrouve mot pour mot le texte qu’elle connaît.
Sinon, je traduis le passage et j’en indique la référence.
Documents traduits, par exemple
| Administratif et financier | rapports, correspondance bancaire, décisions d’assurance sociale, documents d’état civil… |
|---|---|
| Entreprise | rapports d’activité, présentations, procédures internes, correspondance d’affaires… |
| Juridique | contrats, décisions, jugements, correspondance d’avocats, conditions générales… |
| Médical | rapports médicaux, expertises pour compagnies d’assurance, notices… |
| Technique | manuels, spécifications, rapports d’essai… |
Vers l’anglais des États-Unis ou du Royaume-Uni, vers le français de Belgique, de France ou de Suisse, vers le néerlandais de Belgique ou des Pays-Bas.
Ce que vous recevez avec chaque traduction : la méthode.
Demandez un devis
Envoyez le document entier pour recevoir un prix ferme et un délai, ou une seule page pour un premier avis.
Vous recevez ma réponse sous 2 heures ouvrées.
Avant une première mission éventuelle, je vous offre une page sans frais : vous jugez sur votre propre texte.