Eine Verfügung einer Zürcher Kasse, ein Berner Arztbericht, ein Vertrag nach deutschem Recht, der in der Westschweiz geltend gemacht werden soll: Das Dokument muss in dem Französisch vorliegen, das die Behörde oder das Gericht erwartet, die es lesen.
Mein Vorteil in der Schweiz.
Zitiert Ihr Dokument ein Schweizer Gesetz oder eine Schweizer Verordnung, übernehme ich deren amtliche Fassung in der Zielsprache, sofern es sie gibt, statt sie neu zu übersetzen: Die Behörde findet darin wörtlich den Text wieder, den sie kennt.
Andernfalls übersetze ich die Passage und gebe die Fundstelle an.
Beispiele für Dokumente, die ich übersetze
| Medizin | Arztberichte, Gutachten für Versicherungen, Packungsbeilagen … |
|---|---|
| Recht | Verträge, Verfügungen, Urteile, Anwaltskorrespondenz, allgemeine Geschäftsbedingungen … |
| Technik | Handbücher, Spezifikationen, Prüfberichte … |
| Unternehmen | Tätigkeitsberichte, Präsentationen, interne Verfahren, Geschäftskorrespondenz … |
| Verwaltung und Finanzen | Berichte, Bankkorrespondenz, Verfügungen der Sozialversicherung, Personenstandsurkunden … |
Ins Englische für die USA oder das Vereinigte Königreich, ins Französische für Belgien, Frankreich oder die Schweiz, ins Niederländische für Belgien oder die Niederlande.
Was Sie mit jeder Übersetzung erhalten, steht unter Methode.
Fordern Sie ein Angebot an
Schicken Sie mir das vollständige Dokument: Sie erhalten einen Festpreis und einen Liefertermin. Für eine erste Einschätzung genügt eine einzelne Seite.
Meine Antwort erhalten Sie innerhalb von 2 Stunden während der Geschäftszeiten.
Vor einem ersten Auftrag übersetze ich Ihnen unverbindlich eine Seite kostenlos: So prüfen Sie die Qualität an Ihrem eigenen Text.