Et vedtak fra en trygdekasse i Zürich, en medisinsk rapport fra Bern, en kontrakt etter tysk rett som skal gjøres gjeldende i det fransktalende Sveits: dokumentet må foreligge på det franske fagspråket til forvaltningen eller domstolen som skal lese det.
Fordelen ved å være etablert i Sveits.
Når dokumentet ditt siterer en sveitsisk lov eller forskrift, gjengir jeg den offisielle versjonen på oversettelsens språk, når den finnes, i stedet for å oversette den på nytt: forvaltningen finner ordrett igjen den teksten den kjenner.
Ellers oversetter jeg utdraget og oppgir henvisningen.
Eksempler på oversatte dokumenter
| Forvaltning og finans | rapporter, bankkorrespondanse, vedtak i trygdesaker, fødsels-, vigsels- og dødsattester… |
|---|---|
| Juss | kontrakter, vedtak, dommer, korrespondanse mellom advokater, alminnelige vilkår… |
| Medisin | medisinske rapporter, sakkyndige erklæringer for forsikringsselskaper, pakningsvedlegg… |
| Teknikk | manualer, spesifikasjoner, testrapporter… |
| Virksomhet | virksomhetsrapporter, presentasjoner, interne rutiner, forretningskorrespondanse… |
Til amerikansk eller britisk engelsk, til fransk slik det skrives i Belgia, Frankrike eller Sveits, til nederlandsk slik det skrives i Belgia eller Nederland.
Dette følger med hver oversettelse: metoden.
Be om et pristilbud
Send hele dokumentet og få fastpris og leveringstid, eller send én side for en første vurdering.
Du får svar fra meg innen 2 arbeidstimer.
Før et eventuelt første oppdrag oversetter jeg én side gratis, slik at du kan vurdere resultatet på din egen tekst.