En teknisk vejledning læses af en person, der skal handle: montere, indstille, afprøve eller godkende.
Et mål, der er omregnet forkert, en anvisning, der er vendt om, eller en glemt enhed kan ændre brugen af produktet og udsætte producenten for et krav.
Eksempler på oversatte dokumenter
| Produktdokumentation | brugs- og vedligeholdelsesmanualer, datablade, sikkerhedsanvisninger … |
|---|---|
| Overensstemmelse | specifikationer, testrapporter, overensstemmelseserklæringer … |
| Vurdering og HR | spørgeskemaer, evalueringsrapporter, kompetenceprofiler … |
| Virksomhed | procedurer, kravspecifikationer, udbud, teknisk korrespondance … |
Metoden på det tekniske område
Enheder og værdier kontrolleres for sig
Mål, tolerancer, enheder, referencenumre: kontrolleres adskilt fra teksten, når oversættelsen er færdig.
Standardens ordforråd går forud
Når en standard, der gælder for dokumentet, fastlægger en term på oversættelsens sprog, er det den, jeg bruger.
Formatet bevares
Levering i dit dokuments format, med opsætningen genskabt og tabeller og billedtekster på plads.
Genopbygning af et scannet dokument sker efter tilbud.
Fra 9 sprog: oversigten sprog for sprog.
Bed om et tilbud
Send hele dokumentet, så får du en fast pris og en leveringstid, eller send en enkelt side og få en første vurdering.
Du får mit svar inden for 2 arbejdstimer.
Før du giver mig en første opgave, oversætter jeg en side gratis, så du kan bedømme resultatet på din egen tekst.