En teknisk vejledning læses af en person, der skal handle: montere, indstille, afprøve eller godkende.
Et mål, der er omregnet forkert, en anvisning, der er vendt om, eller en glemt enhed kan ændre brugen af produktet og udsætte producenten for et krav.
Eksempler på oversatte dokumenter
| Produktdokumentation | brugs- og vedligeholdelsesmanualer, datablade, sikkerhedsanvisninger … |
|---|---|
| Overensstemmelse | specifikationer, testrapporter, overensstemmelseserklæringer … |
| Vurdering og HR | spørgeskemaer, evalueringsrapporter, kompetenceprofiler … |
| Virksomhed | procedurer, kravspecifikationer, udbud, teknisk korrespondance … |
Metoden på det tekniske område
Enheder og værdier kontrolleres for sig
Mål, tolerancer, enheder, referencenumre: kontrolleres adskilt fra teksten, når oversættelsen er færdig.
Standardens ordforråd går forud
Når en standard, der gælder for dokumentet, fastlægger en term på oversættelsens sprog, er det den, jeg bruger.
Formatet bevares
Levering i dit dokuments format, med opsætningen genskabt og tabeller og billedtekster på plads.
Genopbygning af et scannet dokument sker efter tilbud.
Fra 9 sprog: oversigten sprog for sprog.
Pris og leveringstid, for eksempel
Pris for direkte kunder, pr. ord i kildeteksten, uden moms: fuld menneskelig oversættelse, gennemlæst, leveret i dit dokuments format.
| Brugsanvisning | 3.000 ord, dansk → fransk: 675,00 EUR |
|---|---|
| Sikkerhedsdatablad | 1.000 ord, dansk → fransk: 225,00 EUR |
| Brugsanvisning | 3.000 ord, dansk → nederlandsk: 585,00 EUR |
Minimumsfakturering: 60,00 EUR. Gentagne sætninger og tekst, der allerede er oversat for dig: 25 % af prisen. Levering inden for 24 timer eller mere end 2.500 ord pr. arbejdsdag: + 45 %. Fakturaen er uden schweizisk moms; en momsregistreret virksomhed i EU afregner momsen efter reglerne om omvendt betalingspligt.
Leveringstid og levering
Regn med 2.500 ord pr. arbejdsdag, kontrollen af tallene medregnet; leveringsdag og klokkeslæt står i tilbuddet. Dokumentet kommer retur i sit eget format, med opsætningen bevaret og i den variant, du har valgt: fransk for Belgien, Frankrig eller Schweiz, engelsk for Storbritannien eller USA.
Til hvem
Producenter og ingeniørfirmaer, certificeringsorganer, eksportafdelinger og afdelinger for teknisk dokumentation, der skal bruge deres danske manualer og specifikationer på fransk eller nederlandsk.
Ofte stillede spørgsmål
Bevarer du manualens opsætning?
Ja. Levering i originalens format, DOCX, PPTX, ODT eller IDML, med tabeller, billedtekster og sidehoveder på plads. En scannet eller beskadiget original genopbygges efter tilbud.
Bruger du vores terminologi?
Ja. Din ordliste og dine tidligere oversættelser går forud for alt andet; jeg arbejder i Trados Studio, så den samme term gengives ens gennem hele dokumentet og i næste udgave. Gentagne sætninger faktureres til 25 % af prisen.
Hvor lang tid tager en manual på 50 sider?
Omkring 12.500 ord: fem arbejdsdage, kontrollen af enheder og værdier medregnet. Det kan gå hurtigere mod tillægget for hastearbejde; leveringsdagen står i tilbuddet.
Til hvilke sprog oversætter du?
Til fransk, mit modersmål, fra ni sprog; til engelsk og nederlandsk for dokumenter på dansk, fransk, engelsk eller nederlandsk.
Bed om et tilbud
Send hele dokumentet, så får du en fast pris og en leveringstid, eller send en enkelt side og få en første vurdering.
Du får mit svar inden for 2 arbejdstimer.
Før du giver mig en første opgave, oversætter jeg en side gratis, så du kan bedømme resultatet på din egen tekst.