Een technische handleiding wordt gelezen door iemand die iets gaat doen: monteren, afstellen, testen, certificeren…
Een verkeerd omgerekende maat, een omgekeerd voorschrift of een vergeten eenheid kan het gebruik van het product veranderen en de fabrikant in een geschil verwikkelen.
Documenten die ik vertaal, bijvoorbeeld
| Productdocumentatie | gebruiks- en onderhoudshandleidingen, technische fiches, veiligheidsvoorschriften… |
|---|---|
| Conformiteit | specificaties, testrapporten, verklaringen van overeenstemming… |
| Evaluatie en personeelszaken | vragenlijsten, evaluatieverslagen, competentieprofielen… |
| Bedrijf | procedures, lastenboeken, aanbestedingen, technische correspondentie… |
Mijn aanpak bij technische teksten
Eenheden en waarden worden apart nagelezen
Maten, toleranties, eenheden, referentienummers: los van de tekst gecontroleerd, zodra de vertaling klaar is.
Het vocabulaire van de norm gaat voor
Legt een norm die op het document van toepassing is een term in de doeltaal vast, dan kies ik die term.
Het formaat blijft behouden
Levering in het formaat van uw document, met overgenomen opmaak, tabellen en bijschriften op hun plaats.
Het opnieuw opbouwen van een gescand document gebeurt op offerte.
Negen brontalen: alle details per taal.
Vraag een offerte aan
Stuur mij het volledige document voor een vaste prijs en een levertermijn, of één pagina voor een eerste inschatting.
U krijgt binnen 2 werkuren antwoord.
Vóór een eventuele eerste opdracht vertaal ik gratis één pagina: zo oordeelt u op basis van uw eigen tekst.