En teknisk bruksanvisning leses av noen som skal handle: montere, justere, teste, godkjenne …
Et mål som er regnet feil om, en anvisning som er snudd, eller en enhet som er falt ut, kan endre hvordan produktet brukes, og gjøre produsenten sårbar for krav.
Eksempler på oversatte dokumenter
| Produktdokumentasjon | bruks- og vedlikeholdsmanualer, tekniske datablad, sikkerhetsanvisninger… |
|---|---|
| Samsvar | spesifikasjoner, testrapporter, samsvarserklæringer… |
| Evaluering og HR | spørreskjemaer, evalueringsrapporter, kompetanserammeverk… |
| Virksomhet | prosedyrer, kravspesifikasjoner, anbudsdokumenter, teknisk korrespondanse… |
Metoden for tekniske tekster
Enheter og verdier leses for seg
Mål, toleranser, enheter, referansenumre: kontrollert atskilt fra teksten, når oversettelsen er ferdig.
Standardens ordbruk går foran
Når en standard som gjelder for dokumentet, fastsetter et begrep på oversettelsens språk, er det det begrepet jeg bruker.
Formatet beholdes
Levering i dokumentets format, med layout gjenopprettet og tabeller og bildetekster på plass.
Gjenoppbygging av et skannet dokument gjøres etter pristilbud.
Fra 9 språk: detaljene per språk.
Pris og leveringstid, for eksempel
Pris for direktekunder, per ord i kildeteksten, uten merverdiavgift: fullstendig menneskelig oversettelse, gjennomlest, levert i dokumentets format.
| Bruksanvisning | 3 000 ord, norsk → fransk: 675,00 EUR |
|---|---|
| Sikkerhetsdatablad | 1 000 ord, norsk → fransk: 225,00 EUR |
| Bruksanvisning | 3 000 ord, norsk → nederlandsk: 585,00 EUR |
Minstepris: 60,00 EUR. Gjentatte setninger og tekst som allerede er oversatt for deg: 25 % av prisen. Levering innen 24 timer eller mer enn 2 500 ord per arbeidsdag: + 45 %. Fakturaen er uten sveitsisk merverdiavgift; et avgiftspliktig foretak i Norge eller EU beregner avgiften selv etter reglene om snudd avregning.
Leveringstid og levering
Regn med 2 500 ord per arbeidsdag, kontrollen av tallene medregnet; leveringsdag og klokkeslett står i pristilbudet. Dokumentet kommer tilbake i sitt eget format, med layouten bevart og i den varianten du har valgt: fransk for Belgia, Frankrike eller Sveits, engelsk for Storbritannia eller USA.
For hvem
Produsenter og ingeniørfirmaer, sertifiseringsorganer, eksportavdelinger og avdelinger for teknisk dokumentasjon som trenger sine norske manualer og spesifikasjoner på fransk eller nederlandsk.
Ofte stilte spørsmål
Beholder du layouten i manualen?
Ja. Levering i originalens format, DOCX, PPTX, ODT eller IDML, med tabeller, bildetekster og topptekster på plass. En skannet eller skadet original bygges opp på nytt etter pristilbud.
Bruker du vår terminologi?
Ja. Ordlisten din og de tidligere oversettelsene dine går foran alt annet; jeg arbeider i Trados Studio, slik at samme term gjengis likt gjennom hele dokumentet og i neste utgave. Gjentatte setninger faktureres med 25 % av prisen.
Hvor lang tid tar en manual på 50 sider?
Omtrent 12 500 ord: fem arbeidsdager, kontrollen av enheter og verdier medregnet. Det går raskere mot tillegget for hastearbeid; leveringsdagen står i pristilbudet.
Til hvilke språk oversetter du?
Til fransk, morsmålet mitt, fra ni språk; til engelsk og nederlandsk for dokumenter på norsk, fransk, engelsk eller nederlandsk.
Be om et pristilbud
Send hele dokumentet og få fastpris og leveringstid, eller send én side for en første vurdering.
Du får svar fra meg innen 2 arbeidstimer.
Før et eventuelt første oppdrag oversetter jeg én side gratis, slik at du kan vurdere resultatet på din egen tekst.