En teknisk bruksanvisning leses av noen som skal handle: montere, justere, teste, godkjenne …
Et mål som er regnet feil om, en anvisning som er snudd, eller en enhet som er falt ut, kan endre hvordan produktet brukes, og gjøre produsenten sårbar for krav.
Eksempler på oversatte dokumenter
| Produktdokumentasjon | bruks- og vedlikeholdsmanualer, tekniske datablad, sikkerhetsanvisninger… |
|---|---|
| Samsvar | spesifikasjoner, testrapporter, samsvarserklæringer… |
| Evaluering og HR | spørreskjemaer, evalueringsrapporter, kompetanserammeverk… |
| Virksomhet | prosedyrer, kravspesifikasjoner, anbudsdokumenter, teknisk korrespondanse… |
Metoden for tekniske tekster
Enheter og verdier leses for seg
Mål, toleranser, enheter, referansenumre: kontrollert atskilt fra teksten, når oversettelsen er ferdig.
Standardens ordbruk går foran
Når en standard som gjelder for dokumentet, fastsetter et begrep på oversettelsens språk, er det det begrepet jeg bruker.
Formatet beholdes
Levering i dokumentets format, med layout gjenopprettet og tabeller og bildetekster på plass.
Gjenoppbygging av et skannet dokument gjøres etter pristilbud.
Fra 9 språk: detaljene per språk.
Be om et pristilbud
Send hele dokumentet og få fastpris og leveringstid, eller send én side for en første vurdering.
Du får svar fra meg innen 2 arbeidstimer.
Før et eventuelt første oppdrag oversetter jeg én side gratis, slik at du kan vurdere resultatet på din egen tekst.