Wer eine technische Anleitung liest, will danach handeln: montieren, einstellen, prüfen, abnehmen …
Ein falsch umgerechnetes Maß, ein verkehrter Hinweis oder eine vergessene Einheit kann dazu führen, dass das Produkt falsch verwendet wird, und den Hersteller Haftungsansprüchen aussetzen.
Beispiele für Dokumente, die ich übersetze
| Produktdokumentation | Bedienungs- und Wartungsanleitungen, Datenblätter, Sicherheitshinweise … |
|---|---|
| Konformität | Spezifikationen, Prüfberichte, Konformitätserklärungen … |
| Personal und Beurteilung | Fragebögen, Beurteilungsberichte, Kompetenzmodelle … |
| Unternehmen | Verfahrensanweisungen, Lastenhefte, Ausschreibungen, technische Korrespondenz … |
So arbeite ich bei technischen Texten
Einheiten und Werte prüfe ich gesondert
Maße, Toleranzen, Einheiten, Referenznummern: nach Abschluss der Übersetzung getrennt vom Text geprüft.
Das Vokabular der Norm hat Vorrang
Legt eine für das Dokument geltende Norm einen Begriff in der Zielsprache fest, verwende ich diesen.
Das Format bleibt erhalten
Sie erhalten die Übersetzung im Format Ihres Dokuments, mit übernommenem Layout, Tabellen und Legenden an ihrem Platz.
Den Neuaufbau eines eingescannten Dokuments biete ich nach gesondertem Angebot an.
Aus 9 Sprachen: Einzelheiten zu jeder Sprache.
Fordern Sie ein Angebot an
Schicken Sie mir das vollständige Dokument: Sie erhalten einen Festpreis und einen Liefertermin. Für eine erste Einschätzung genügt eine einzelne Seite.
Meine Antwort erhalten Sie innerhalb von 2 Stunden während der Geschäftszeiten.
Vor einem ersten Auftrag übersetze ich Ihnen unverbindlich eine Seite kostenlos: So prüfen Sie die Qualität an Ihrem eigenen Text.