Un manual técnico lo lee alguien que va a actuar: montar, ajustar, probar, homologar…
Una medida mal convertida, una instrucción invertida o una unidad olvidada puede modificar el uso del producto y exponer al fabricante a una reclamación.
Documentos traducidos, por ejemplo
| Documentación de producto | manuales de uso y de mantenimiento, fichas técnicas, instrucciones de seguridad… |
|---|---|
| Conformidad | especificaciones, informes de ensayo, declaraciones de conformidad… |
| Evaluación y recursos humanos | cuestionarios, informes de evaluación, marcos de competencias… |
| Empresa | procedimientos, pliegos de condiciones, licitaciones, correspondencia técnica… |
Mi método en traducción técnica
Las unidades y los valores se revisan aparte
Medidas, tolerancias, unidades, números de referencia: comprobados por separado del texto, una vez terminada la traducción.
Manda el vocabulario de la norma
Cuando una norma aplicable al documento fija un término en el idioma de la traducción, es el que utilizo.
El formato se mantiene
Entrega en el formato de su documento, con la maquetación recuperada y las tablas y leyendas en su sitio.
La reconstrucción de un documento escaneado se hace previo presupuesto.
Desde 9 idiomas: el detalle por idioma.
Solicite un presupuesto
Envíe el documento completo para recibir un precio cerrado y un plazo de entrega, o una sola página para una primera valoración.
Recibirá mi respuesta en un plazo de 2 horas hábiles.
Antes de un primer encargo, y sin compromiso, le traduzco gratis una página para que juzgue el resultado con su propio texto.