Une notice technique est lue par quelqu’un qui va agir : monter, régler, tester, certifier…
Une mesure mal convertie, une consigne inversée ou une unité oubliée peut modifier l’usage du produit et exposer le fabricant à une contestation.
Documents traduits, par exemple
| Documentation produit | manuels d’utilisation et de maintenance, fiches techniques, consignes de sécurité… |
|---|---|
| Conformité | spécifications, rapports d’essai, déclarations de conformité… |
| Évaluation et ressources humaines | questionnaires, rapports d’évaluation, référentiels de compétences… |
| Entreprise | procédures, cahiers des charges, appels d’offres, correspondance technique… |
La méthode propre au technique
Les unités et les valeurs se relisent à part
Mesures, tolérances, unités, numéros de référence : contrôlés séparément du texte, une fois la traduction terminée.
Le vocabulaire de la norme prime
Quand une norme applicable au document fixe un terme dans la langue de traduction, c’est lui que je retiens.
Le format est conservé
Livraison dans le format de votre document, mise en page reprise, tableaux et légendes en place.
La reconstruction d’un document scanné se fait sur devis.
Depuis 9 langues : le détail par langue.
Demandez un devis
Envoyez le document entier pour recevoir un prix ferme et un délai, ou une seule page pour un premier avis.
Vous recevez ma réponse sous 2 heures ouvrées.
Avant une première mission éventuelle, je vous offre une page sans frais : vous jugez sur votre propre texte.