En teknisk anvisning läses av någon som ska göra något: montera, ställa in, testa, certifiera…
Ett felaktigt omräknat mått, en omvänd instruktion eller en bortglömd enhet kan ändra hur produkten används och utsätta tillverkaren för krav.
Exempel på översatta dokument
| Produktdokumentation | bruks- och underhållsmanualer, produktblad, säkerhetsanvisningar… |
|---|---|
| Överensstämmelse | specifikationer, provningsrapporter, försäkringar om överensstämmelse… |
| Utvärdering och personalfrågor | enkäter, utvärderingsrapporter, kompetensramverk… |
| Företag | rutinbeskrivningar, kravspecifikationer, anbudsförfrågningar, teknisk korrespondens… |
Metoden för tekniska texter
Enheter och värden granskas separat
Mått, toleranser, enheter, artikelnummer: kontrolleras separat från texten när översättningen är klar.
Standardens termer gäller
När en standard som gäller för dokumentet fastställer en term på målspråket är det den jag använder.
Formatet behålls
Leverans i samma format som ditt dokument, med layouten återskapad och tabeller och bildtexter på plats.
Ett skannat dokument kan byggas upp på nytt, enligt offert.
Från 9 språk: uppgifter per språk.
Begär en offert
Skicka hela dokumentet för att få ett fast pris och en leveranstid, eller en enda sida för en första bedömning.
Du får svar inom 2 arbetstimmar.
Inför ett eventuellt första uppdrag översätter jag en sida kostnadsfritt: du bedömer resultatet på din egen text.