En teknisk anvisning läses av någon som ska göra något: montera, ställa in, testa, certifiera…
Ett felaktigt omräknat mått, en omvänd instruktion eller en bortglömd enhet kan ändra hur produkten används och utsätta tillverkaren för krav.
Exempel på översatta dokument
| Produktdokumentation | bruks- och underhållsmanualer, produktblad, säkerhetsanvisningar… |
|---|---|
| Överensstämmelse | specifikationer, provningsrapporter, försäkringar om överensstämmelse… |
| Utvärdering och personalfrågor | enkäter, utvärderingsrapporter, kompetensramverk… |
| Företag | rutinbeskrivningar, kravspecifikationer, anbudsförfrågningar, teknisk korrespondens… |
Metoden för tekniska texter
Enheter och värden granskas separat
Mått, toleranser, enheter, artikelnummer: kontrolleras separat från texten när översättningen är klar.
Standardens termer gäller
När en standard som gäller för dokumentet fastställer en term på målspråket är det den jag använder.
Formatet behålls
Leverans i samma format som ditt dokument, med layouten återskapad och tabeller och bildtexter på plats.
Ett skannat dokument kan byggas upp på nytt, enligt offert.
Från 9 språk: uppgifter per språk.
Pris och leveranstid, till exempel
Pris för direktkund, per ord i källtexten, exklusive moms: fullständig mänsklig översättning, granskad, levererad i samma format som ditt dokument.
| Bruksanvisning | 3 000 ord, svenska → franska: 675,00 EUR |
|---|---|
| Säkerhetsdatablad | 1 000 ord, svenska → franska: 225,00 EUR |
| Bruksanvisning | 3 000 ord, svenska → nederländska: 585,00 EUR |
Lägsta debitering: 60,00 EUR. Upprepade meningar och text som redan har översatts åt dig: 25 % av priset. Leverans inom 24 timmar eller mer än 2 500 ord per arbetsdag: + 45 %. Fakturan är utan schweizisk moms; ett momsregistrerat företag i EU redovisar momsen genom omvänd skattskyldighet.
Leveranstid och leverans
Räkna med 2 500 ord per arbetsdag, sifferkontrollen inräknad; leveransdag och klockslag anges i offerten. Dokumentet kommer tillbaka i sitt eget format, med layouten bevarad och i den variant du valt: franska för Belgien, Frankrike eller Schweiz, engelska för Storbritannien eller USA.
För vem
Tillverkare och konstruktionsbyråer, certifieringsorgan, exportavdelningar och avdelningar för teknisk dokumentation som behöver sina svenska manualer och specifikationer på franska eller nederländska.
Vanliga frågor
Behåller du layouten i manualen?
Ja. Leverans i samma format som originalet, DOCX, PPTX, ODT eller IDML, med tabeller, bildtexter och sidhuvuden på plats. Ett skannat eller skadat original byggs upp på nytt mot offert.
Använder du vår terminologi?
Ja. Din ordlista och dina tidigare översättningar går före allt annat; jag arbetar i Trados Studio, så att samma term återges på samma sätt genom hela dokumentet och i nästa utgåva. Upprepade meningar debiteras med 25 % av priset.
Hur lång tid tar en manual på 50 sidor?
Ungefär 12 500 ord: fem arbetsdagar, kontrollen av enheter och värden inräknad. Det går snabbare mot tillägget för brådska; leveransdagen anges i offerten.
Till vilka språk översätter du?
Till franska, mitt modersmål, från nio språk; till engelska och nederländska för dokument på svenska, franska, engelska eller nederländska.
Begär en offert
Skicka hela dokumentet för att få ett fast pris och en leveranstid, eller en enda sida för en första bedömning.
Du får svar inom 2 arbetstimmar.
Inför ett eventuellt första uppdrag översätter jag en sida kostnadsfritt: du bedömer resultatet på din egen text.