Un manuale tecnico è letto da qualcuno che deve agire: montare, regolare, collaudare, certificare…
Una misura convertita male, un’istruzione invertita o un’unità dimenticata possono modificare l’uso del prodotto ed esporre il fabbricante a una contestazione.
Alcuni documenti tradotti
| Documentazione di prodotto | manuali d’uso e di manutenzione, schede tecniche, avvertenze di sicurezza… |
|---|---|
| Conformità | specifiche, rapporti di prova, dichiarazioni di conformità… |
| Valutazione e risorse umane | questionari, rapporti di valutazione, modelli di competenze… |
| Impresa | procedure, capitolati, bandi di gara, corrispondenza tecnica… |
Come lavoro sui testi tecnici
Unità e valori si rileggono a parte
Misure, tolleranze, unità, codici di riferimento: controllati separatamente dal testo, a traduzione ultimata.
Prevale il vocabolario della norma
Quando una norma applicabile al documento fissa un termine nella lingua della traduzione, uso quello.
Il formato viene conservato
Consegna nel formato del suo documento, impaginazione ripresa, tabelle e didascalie al loro posto.
La ricostruzione di un documento scansionato si fa su preventivo.
Da 9 lingue: tutte le combinazioni.
Richieda un preventivo
Mi invii il documento completo per ricevere un prezzo fisso e un termine di consegna, oppure una sola pagina per un primo parere.
Riceverà la mia risposta entro 2 ore lavorative.
Prima di un eventuale primo incarico, le offro la traduzione gratuita di una pagina: potrà valutare il lavoro sul suo testo.