Un manuale tecnico è letto da qualcuno che deve agire: montare, regolare, collaudare, certificare…
Una misura convertita male, un’istruzione invertita o un’unità dimenticata possono modificare l’uso del prodotto ed esporre il fabbricante a una contestazione.
Alcuni documenti tradotti
| Documentazione di prodotto | manuali d’uso e di manutenzione, schede tecniche, avvertenze di sicurezza… |
|---|---|
| Conformità | specifiche, rapporti di prova, dichiarazioni di conformità… |
| Valutazione e risorse umane | questionari, rapporti di valutazione, modelli di competenze… |
| Impresa | procedure, capitolati, bandi di gara, corrispondenza tecnica… |
Come lavoro sui testi tecnici
Unità e valori si rileggono a parte
Misure, tolleranze, unità, codici di riferimento: controllati separatamente dal testo, a traduzione ultimata.
Prevale il vocabolario della norma
Quando una norma applicabile al documento fissa un termine nella lingua della traduzione, uso quello.
Il formato viene conservato
Consegna nel formato del suo documento, impaginazione ripresa, tabelle e didascalie al loro posto.
La ricostruzione di un documento scansionato si fa su preventivo.
Da 9 lingue: tutte le combinazioni.
Prezzo e tempi di consegna, per esempio
Tariffa per il cliente diretto, per parola del testo di partenza, senza IVA: traduzione umana integrale, riletta, consegnata nel formato del suo documento.
| Manuale d’uso | 3.000 parole, italiano → francese: 450,00 EUR |
|---|---|
| Scheda di dati di sicurezza | 1.000 parole, italiano → francese: 150,00 EUR |
| Manuale d’uso | 3.000 parole, italiano → neerlandese: 405,00 EUR |
Importo minimo: 60,00 EUR. Frasi ripetute o già tradotte per lei: 25 % del prezzo. Consegna entro 24 ore o più di 2.500 parole al giorno lavorativo: + 45 %. La fattura è senza IVA svizzera; un’impresa dell’Unione europea soggetta a IVA applica l’inversione contabile.
Tempi e consegna
Conti su 2.500 parole al giorno lavorativo, controllo delle cifre compreso; giorno e ora di consegna sono indicati nel preventivo. Il documento torna nel suo formato, impaginazione conservata, nella variante scelta: francese per il Belgio, la Francia o la Svizzera, neerlandese per il Belgio o i Paesi Bassi.
Per chi
Fabbricanti e studi di ingegneria, organismi di certificazione, uffici export e reparti di documentazione tecnica che hanno bisogno dei loro manuali e delle loro specifiche in francese o in neerlandese.
Domande frequenti
Conserva l’impaginazione del manuale?
Sì. Consegna nel formato dell’originale, DOCX, PPTX, ODT o IDML, con tabelle, didascalie e intestazioni al loro posto. Un originale scansionato o danneggiato viene ricostruito su preventivo.
Usa la nostra terminologia?
Sì. Il suo glossario e le sue traduzioni precedenti prevalgono su tutto il resto; lavoro con Trados Studio, così lo stesso termine è reso allo stesso modo in tutto il documento e nella versione successiva. Le frasi ripetute sono fatturate al 25 % del prezzo.
Quanto tempo richiede un manuale di 50 pagine?
Circa 12.500 parole: cinque giorni lavorativi, controllo di unità e valori compreso. Si può fare più in fretta con la maggiorazione per urgenza; la data di consegna è indicata nel preventivo.
Verso quali lingue traduce?
Verso il francese, la mia lingua madre, da nove lingue; verso l’inglese e il neerlandese per i documenti in italiano, francese, inglese o neerlandese.
Richieda un preventivo
Mi invii il documento completo per ricevere un prezzo fisso e un termine di consegna, oppure una sola pagina per un primo parere.
Riceverà la mia risposta entro 2 ore lavorative.
Prima di un eventuale primo incarico, le offro la traduzione gratuita di una pagina: potrà valutare il lavoro sul suo testo.